1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
עוד לפני שלמדתי ללכת,
4
00:00:20,875 --> 00:00:25,541
אמא שלי הייתה אומרת את זה לאחרים יום אחד
השם שלי יופיע על פוסטרים של סרטים.
5
00:00:25,750 --> 00:00:30,208
אבי הוביל אותי לעבר המטרה
כדי להגשים את החלום של אמי.
6
00:00:30,291 --> 00:00:33,166
אני נותן להם כבוד באהבה.
בובי קולי.
7
00:02:06,583 --> 00:02:09,750
{\an8}MAREDUMILLI
אנדרה פראדש
8
00:02:20,375 --> 00:02:21,875
נותר יעד אחד.
9
00:02:25,458 --> 00:02:26,750
נותר יעד אחד.
10
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
אמא!
11
00:03:07,416 --> 00:03:09,166
{\an8}מטה RAW
ניו דלהי
12
00:03:09,458 --> 00:03:11,291
מה? נחיתה בתאונה?
13
00:03:12,083 --> 00:03:13,000
אתם בסדר?
14
00:03:13,250 --> 00:03:14,291
כולנו בסדר, אדוני.
15
00:03:14,625 --> 00:03:15,916
האם סולומון בטוח?
16
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
סולומון בסדר, אדוני.
17
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
בסדר, אל תדאג.
אנו נעקוב אחר מיקומך.
18
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
תעשה דבר אחד.
19
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
עצרו אותו במקום קרוב
תחנת המשטרה למשך הלילה.
20
00:03:34,416 --> 00:03:36,583
אני אשלח צוות גיבוי בבוקר.
21
00:03:36,833 --> 00:03:38,958
היזהרו, חבר'ה. הוא מפלצת.
22
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
האם יש תחנת משטרה בקרבת מקום?
23
00:03:53,166 --> 00:03:55,500
חיי פנסיה מאושרים, מר מרתי.
-תודה, אדוני.
24
00:03:56,333 --> 00:03:57,750
-מַר. מרטי…
-תודה לך.
25
00:03:57,833 --> 00:04:00,083
כולנו מנסים להימנע מעבודה במשמרות לילה,
26
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
אבל אתה מתעקש לעבוד במשמרות לילה.
27
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
למה אתה כל כך אוהב את העבודה הזו?
28
00:04:05,083 --> 00:04:06,958
אני אגיד לך את האמת
כי זה היום האחרון שלי.
29
00:04:07,041 --> 00:04:07,875
לְהַמשִׁיך.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,833
הנחירות של אשתי מפחידות אותי
יותר מהעבודה הזו, אדוני.
31
00:04:12,666 --> 00:04:14,416
סליחה. זה ה-SP.
32
00:04:16,000 --> 00:04:18,125
-אֲדוֹנִי?
-מטוס נחת בכפר שלך.
33
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
מטוס התרסק?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
כמה פקידי RAW מביאים את
פושע בינלאומי.
35
00:04:22,833 --> 00:04:24,500
שמור אותו במעצר שלך הלילה.
36
00:04:24,666 --> 00:04:25,958
{\an8}אני חושב שהם כאן, אדוני.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,208
{\an8}תחנת המשטרה MAREDUMILLI
38
00:04:30,500 --> 00:04:32,041
אדוני, ה-SP התקשר אליי.
39
00:04:32,333 --> 00:04:34,041
אני מפקח המעגל Seethapathi.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
בבקשה בוא.
41
00:04:50,791 --> 00:04:53,583
{\an8}למה אתה מתקשר אליי שוב ושוב, יקירי?
42
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
{\an8}אני עסוק בעבודה.
43
00:04:55,041 --> 00:04:58,875
{\an8}אבא, אמא החליקה כשירדה
המדרגות וסבל מפגיעת ראש.
44
00:04:58,958 --> 00:05:02,708
{\an8}-אנחנו לוקחים אותה לבית החולים.
-מה? אני בא לשם. אל תדאג.
45
00:05:02,791 --> 00:05:03,833
מה קרה, אדוני?
46
00:05:04,791 --> 00:05:08,166
אשתי נפלה במורד המדרגות.
אני צריך ללכת לבית החולים.
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
מר מרתי, אתה יכול להסתדר
התחנה לשלוש שעות?
48
00:05:12,000 --> 00:05:14,708
עשיתי את זה כבר 30 שנה.
אני יכול לעשות את זה עוד שלוש שעות.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,333
בבקשה קדימה, אדוני.
-תודה רבה, מר מרתי.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,416
תאכל את האוכל הזה.
51
00:05:27,583 --> 00:05:30,666
האם נשבעת
שאתה מוכן למות בתפקיד?
52
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
לא רק אני. כל מי שמצטרף
המשטרה נשבעה.
53
00:05:35,000 --> 00:05:35,833
לֶאֱכוֹל.
54
00:05:35,958 --> 00:05:37,958
האם לתחנה הזו יש גנרטור?
55
00:05:38,041 --> 00:05:40,041
למה אתה צריך גנרטור
כאשר הכוח פועל?
56
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
נראה שהפתיל נעלם. תבדוק את זה.
57
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
בסדר, אדוני.
58
00:05:58,625 --> 00:06:00,083
עֵרָנִי! קדימה, חבר'ה.
59
00:06:06,041 --> 00:06:07,541
הנח את המתלה כנגד הדלת.
60
00:07:20,458 --> 00:07:21,833
היי! עצור שם!
61
00:07:23,250 --> 00:07:28,208
כל עוד אני בחיים, אני לא אתן
כל אחד בורח מהתחנה הזו.
62
00:07:28,583 --> 00:07:29,458
מַהֲלָך!
63
00:08:21,916 --> 00:08:24,916
עשיתי את זה כבר 30 שנה.
אני יכול לעשות את זה עוד שלוש שעות.
64
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
אתה יכול להתקדם.
65
00:08:47,541 --> 00:08:50,791
{\an8}מטה המשטרה
66
00:09:15,083 --> 00:09:18,375
שלמה קיסר מתגורר
במלזיה עכשיו.
67
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
הוא זה שרץ
מאפיה של הסמים שם.
68
00:09:21,333 --> 00:09:24,041
אם תקצה לי צוות מיוחד,
אני אסע למלזיה,
69
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
לעצור אותו ולהחזיר אותו להודו.
70
00:09:26,625 --> 00:09:31,291
אנחנו צריכים לתלות אותו מלפנים
מבני משפחתם של השוטרים המנוחים.
71
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
כבר איכזבת אותי פעם אחת
ויצר בלגן גדול.
72
00:09:34,500 --> 00:09:37,083
אתה צריך צוות מיוחד עכשיו?
הושעת.
73
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
{\an8}תראה.
74
00:09:38,250 --> 00:09:41,125
אתה פשוט שוטר ישר
שלעולם לא לוקח שוחד.
75
00:09:41,250 --> 00:09:43,083
אל תתנהג כמו גיבור. ללכת לאיבוד.
76
00:09:52,083 --> 00:09:54,041
-גיס...
-יקירי!
77
00:09:54,708 --> 00:09:56,666
הו! בלרג'ו!
78
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
מתי הגעת לכאן?
מה שלומך?
79
00:09:59,416 --> 00:10:02,083
שתית הרבה.
מה קורה איתך, גיס?
80
00:10:02,166 --> 00:10:06,208
אם תמשיך לשתות ככה,
חושב על עמיתיך שנפטרו,
81
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
{\an8}מה יקרה לנו אז?
82
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
{\an8}כמה זמן זה יימשך?
83
00:10:10,916 --> 00:10:13,166
{\an8}עד שהצדק ייצא לאור.
84
00:10:13,875 --> 00:10:16,833
{\an8}אני יודע מי הרג את הקולגות שלי.
85
00:10:17,041 --> 00:10:19,041
{\an8}אני יודע איפה הוא גר.
86
00:10:19,666 --> 00:10:22,791
{\an8}אבל אני לא יכול לתפוס אותו.
87
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
אם יש מישהו
מי יכול לתפוס אותו ולהביא אותו לכאן,
88
00:10:28,166 --> 00:10:30,500
אני אפסיק את כל זה.
89
00:10:30,583 --> 00:10:31,708
{\an8}גיס...
90
00:10:32,583 --> 00:10:34,958
{\an8}היה בטוח
שאני אתפוס את הבחור שרצית.
91
00:10:35,208 --> 00:10:36,666
בגלל זה באתי אליך.
92
00:10:36,750 --> 00:10:38,791
אני לא יכול לראות את גיסי
ואחות סובלת.
93
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
{\an8}אני מוכן לשלם את מה שאתה מבקש.
אבל בבקשה--
94
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
{\an8}שקול את העבודה שנעשתה.
95
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
{\an8}אדוני...
96
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
{\an8}המורה מסרב
לחתום על המסמכים.
97
00:10:47,625 --> 00:10:50,916
{\an8}היי, מורה!
למה אתה רוצה להתעסק עם פדה רדי?
98
00:10:51,000 --> 00:10:54,583
{\an8}אם תמסור לו את אדמתך,
הוא יבנה קניון.
99
00:10:54,916 --> 00:10:58,250
אחרת יחתכו אותך לחתיכות.
100
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
{\an8}-Hello!
-הבוס שלי רוצה לדבר איתך.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
{\an8}-Who is that?
-בוס Waltair--
102
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
{\an8}הקבלה כאן גרועה.
103
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
{\an8}-Waltair?
-וולטייר...
104
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
{\an8}דבר בקול! Waltair?
105
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
{\an8}Waltair Veerayya!
106
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
{\an8}אדוני...
107
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
אדוני, האות חלש כאן.
108
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
אדוני, בבקשה חכה רגע.
109
00:11:27,250 --> 00:11:28,375
בבקשה תחזיק מעמד, אדוני.
110
00:11:33,416 --> 00:11:34,458
אין אות.
111
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
אדוני…
112
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
Why is there no signal?
113
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
אני מקבל אות כאן.
114
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
ספר לי בבקשה, אדוני.
115
00:11:45,416 --> 00:11:46,333
Let go!
116
00:11:46,416 --> 00:11:48,083
-האם אשחרר את חיי?
-לא.
117
00:11:48,166 --> 00:11:51,000
שחרר את המורה
אתם אתה מחזיק בשבי.
118
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
אני אתן לו ללכת, אדוני.
119
00:11:52,958 --> 00:11:55,750
אני נשבע, אדוני. לא ידעתי
שהוא מכר שלך.
120
00:11:56,958 --> 00:11:58,375
הנה המסמכים שלך, אדוני.
121
00:11:58,750 --> 00:12:01,166
עשיתי טעות.
לא ידעתי שאתה מג'לאריפטה.
122
00:12:01,250 --> 00:12:04,208
אם רדי מטריד אותך שוב,
אני אדפוק אותו.
123
00:12:04,708 --> 00:12:06,166
זרוק את המורה לביתו.
124
00:12:06,875 --> 00:12:10,000
אדוני, אתה בעצמך בחור סוואג.
למה אתה כל כך מפחד ממנו?
125
00:12:10,083 --> 00:12:14,583
הוא עצם התגלמות הסוואג.
126
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
דאס יסיים את העבודה, גיס.
127
00:12:18,125 --> 00:12:21,666
עכשיו אני יודע מי הבוס האמיתי.
זה שהטיולים כמו דאס מפחדים ממנו יותר מכל.
128
00:12:21,791 --> 00:12:24,625
הוא הציל מכר שלו
רק בשיחת טלפון.
129
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
למה שלא ניגשים אליו?
130
00:12:26,458 --> 00:12:27,791
איפה אנחנו מוצאים אותו?
131
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
שמעת אותו.
132
00:12:29,208 --> 00:12:32,166
קוראים לו וולטייר וירייה,
והוא מתגורר בג'לאריפטה.
133
00:13:00,625 --> 00:13:03,250
{\an8}JALARIPETA, VIZAG
134
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
למה הם באו בשעה זו?
135
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
מה הקטע, אדוני?
136
00:13:24,541 --> 00:13:25,708
איפה מר Veeraya?
137
00:13:25,791 --> 00:13:28,166
-מה קרה, אדוני?
-יש לנו בעיה.
138
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
כנופיה מסוכנת מבנגלדש
נחת כאן כדי להבריח סמים.
139
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
ויש להם רקורד
של הרג שומרי חופים רבים
140
00:13:36,166 --> 00:13:37,500
שניסה לעצור אותם.
141
00:13:38,000 --> 00:13:41,125
הם תפסו ארבעה שומרי חופים עכשיו.
142
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
אנחנו צריכים להציל את השומרים שלנו לפני
הם עוזבים את המים הטריטוריאליים ההודיים.
143
00:13:47,041 --> 00:13:50,375
קשה להשתמש במסוקים
לפעולות חילוץ בסערה זו.
144
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
בגלל זה באנו
לבקש את עזרתו של Veerayya.
145
00:14:08,666 --> 00:14:09,958
מה זה, ממזרים?
146
00:14:10,166 --> 00:14:11,208
היי טיפש!
147
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
כוח בדרך
לנצח אותך לעזאזל.
148
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
איזה כוח?
149
00:14:25,875 --> 00:14:27,458
כוח צבאי? כוח חיל הים?
150
00:14:27,750 --> 00:14:28,708
חֵיל הַאֲוִיר?
151
00:14:29,125 --> 00:14:30,791
על איזה כוח אתה מדבר?
152
00:14:31,166 --> 00:14:33,083
מגה כוח!
153
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
מי הוא?
154
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
מלך הימים.
155
00:15:21,416 --> 00:15:23,666
{\an8}האיש ששולט על מפרץ בנגל.
156
00:15:25,666 --> 00:15:31,166
אש בוערת!
הוא האיש האמיתי!
157
00:15:34,958 --> 00:15:40,916
מכת הרוע,
הוא השמש הקופחת!
158
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
הוא בא על סירה כל כך קטנה!
הוא אפילו לא יכול לטפס לכאן.
159
00:15:46,833 --> 00:15:47,750
בסדר, בוס.
160
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
הוא אח של פוסידון!
הוא המשמיד את כל הכוחות המזיקים!
161
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
{\an8}הוא כמו החכם ואשטה,
מי עושה מדיטציה בשלווה בין סערות!
162
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
הוא מנתק את ראשי כוחות הרשע!
163
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
וראייה!
164
00:16:04,000 --> 00:16:05,041
וראייה!
165
00:16:07,625 --> 00:16:08,666
וראייה!
166
00:16:11,333 --> 00:16:12,375
וראייה!
167
00:16:13,416 --> 00:16:14,875
המגרש מדהים.
168
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
נשחק?
169
00:16:18,000 --> 00:16:22,416
אם אעלה על סירה ואצא לים,
הגלים יעלו!
170
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
אה, זה כך?
171
00:16:23,750 --> 00:16:26,458
אם תהיה סערה,
הגלים אכן יעלו למעלה.
172
00:16:26,625 --> 00:16:30,166
ברגע שאתחיל בעבודה שלי, הראש שלך
יעוף יחד עם הגלים העולים.
173
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
בוא נראה.
174
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
קדימה.
175
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
אני בא.
176
00:18:56,416 --> 00:18:59,958
מדוע מר Veerayaya סירב להצטרף אלינו
למסיבה ולבקש מאיתנו לבוא לכאן?
177
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
אולי הוא עורך מסיבה מיוחדת.
בוא נראה.
178
00:19:04,416 --> 00:19:09,166
ברוכים הבאים למסיבה הגדולה ביותר,
מפלגת הבוס
179
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
הרם את הריאות שלך למעלה,
קשור את החולצה שלך
180
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
קשור צעיף סביב הצוואר שלך
181
00:19:17,583 --> 00:19:19,166
הבוס מגיע
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
הפעל את האורות
183
00:19:20,625 --> 00:19:21,958
שנה את הצבעים
184
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
הגבר את עוצמת הקול
185
00:19:24,166 --> 00:19:25,958
הבוס מגיע
186
00:19:30,833 --> 00:19:32,375
DJ Veerayya
187
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
מסיבה במועדון
האם עסקים כרגיל
188
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
עסקים כרגיל
189
00:19:44,250 --> 00:19:47,583
מסיבת בית אינה דבר חדש
190
00:19:47,666 --> 00:19:49,166
שום דבר חדש
191
00:19:49,250 --> 00:19:52,375
למסיבת חוף אין הרבה טווח הגעה
192
00:19:52,458 --> 00:19:54,083
אין הרבה טווח הגעה
193
00:19:54,166 --> 00:19:57,458
למסיבת שייט אין ערעור סוואג
194
00:19:57,541 --> 00:19:59,041
אין ערעור סוואג
195
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
איפה המסיבה, בוס?
196
00:20:02,208 --> 00:20:05,541
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה מטורפת
197
00:20:05,625 --> 00:20:08,583
איפה המסיבה, בוס?
198
00:20:09,000 --> 00:20:12,416
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה נפיצה
199
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
DJ Veerayya
200
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
הרם את הבקבוק
201
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
החזק את הזכוכית
202
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
מוזג קצת משקה
203
00:20:31,083 --> 00:20:32,708
הבוס כאן,
ממלא את כולנו!
204
00:20:32,791 --> 00:20:35,791
מסיבה בבית מלון,
לא כזה חם!
205
00:20:35,875 --> 00:20:37,416
לא כזה חם!
206
00:20:37,500 --> 00:20:40,750
מסיבת רחוב היא מאוד מטופשת
207
00:20:40,833 --> 00:20:42,500
מאוד טיפשי
208
00:20:42,583 --> 00:20:45,875
למסיבה על המרפסת אין פרטיות
209
00:20:45,958 --> 00:20:47,541
אין לו פרטיות
210
00:20:47,625 --> 00:20:50,708
מסיבת פנטהאוז היא יקרה מאוד
211
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
יקר מאוד
212
00:20:52,500 --> 00:20:55,416
איפה המסיבה, בוס?
213
00:20:55,500 --> 00:20:58,875
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה מטורפת
214
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
איפה המסיבה, בוס?
215
00:21:02,083 --> 00:21:05,666
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה מפעימה
216
00:21:19,083 --> 00:21:20,375
אתה לוקח את התופים
217
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
אתה לוקח את המקל
218
00:21:22,416 --> 00:21:24,000
אתה מנגן בחצוצרה
219
00:21:24,083 --> 00:21:26,083
הבוס כאן,
הוא שואב את זה
220
00:21:42,333 --> 00:21:45,583
איפה המסיבה, בוס?
221
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה רועמת
222
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
איפה המסיבה, בוס?
223
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
עלה על הסירה שלי,
לחץ על התקליטן למסיבה רועמת
224
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
DJ Veerayya
225
00:22:12,541 --> 00:22:14,083
{\an8}בית משפט מחוזי ומושבעים
VISAKHAPATNAM
226
00:22:14,166 --> 00:22:17,583
{\an8}תיק מספר 84/B,
מדינה נגד Waltair Veerayya.
227
00:22:17,875 --> 00:22:21,666
כבודו, הלקוח שלי Veeraya
עושה כל מה שהוא יכול
228
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
להביא את העד.
229
00:22:23,291 --> 00:22:26,458
אם תעניק לנו זמן של שבועיים--
230
00:22:28,541 --> 00:22:30,666
אם תאפשר לנו ארבעה שבועות זמן,
231
00:22:30,750 --> 00:22:33,083
נביא את העד
לשימוע הבא.
232
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
זו לא הפעם הראשונה
אתה מגיש בקשה כזו.
233
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
כמה עוד דחיות אתה רוצה?
234
00:22:38,916 --> 00:22:42,666
כבוד השופט, אנא סלח לי
על פניה מאוחרת לבית המשפט.
235
00:22:42,875 --> 00:22:46,916
למה אתה מוקף בכל כך הרבה סדרנים
כמו גיבור קולנוע שמפאר אירוע פומבי?
236
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
מה אני יכול לומר, כבוד השופט?
237
00:22:48,500 --> 00:22:51,250
קיבלתי איומי מוות
על ביצוע עבודתי.
238
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
מי מאיים עליך?
239
00:22:52,541 --> 00:22:54,541
מי עוד? זו החבורה של Veerayaya.
240
00:22:54,625 --> 00:22:57,625
הם מתעללים בי
בשפה לא פרלמנטרית, כבוד השופט.
241
00:22:57,708 --> 00:23:00,375
-מתי התעללתי בך?
אתה נותן לעוזרים שלך לעשות את זה.
242
00:23:00,458 --> 00:23:03,708
מר ויראיה,
אתה מאיים על התובע הציבורי?
243
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
מר מרתי!
244
00:23:06,250 --> 00:23:07,625
כבוד השופט!
245
00:23:08,291 --> 00:23:10,000
לא איימתי עליו.
246
00:23:10,166 --> 00:23:12,458
רק נתתי לו אזהרה קלה.
247
00:23:14,125 --> 00:23:17,958
אנחנו דייגים, אדוני.
אנחנו יוצאים לים כדי לתפוס דגים.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,500
אנחנו לא יודעים שום דבר אחר.
249
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
-אני צודק, חבר'ה?
-כֵּן!
250
00:23:21,750 --> 00:23:25,958
בבקשה אל תאמין לו, כבוד השופט.
הם נוכלים במסווה של דייגים.
251
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
התיק נדון לראשונה לפני ארבע שנים.
252
00:23:28,458 --> 00:23:30,958
לא סנטימטר של התקדמות
נעשה מאז.
253
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
במקום לדחות את התיק
ולבזבז את זמנו של בית המשפט הזה,
254
00:23:34,458 --> 00:23:36,791
אני מבקש בענווה מבית המשפט
למחוק את המקרה הזה.
255
00:23:36,875 --> 00:23:37,791
תודה לך.
256
00:23:40,708 --> 00:23:41,625
בְּסֵדֶר.
257
00:23:42,250 --> 00:23:43,416
זו התנהגות טובה.
258
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
היי, בן אקדח!
259
00:23:45,375 --> 00:23:47,708
-אני הולך לחנוק אותך...
-ויראיה, תירגע.
260
00:23:47,791 --> 00:23:49,000
לְהַזמִין! לְהַזמִין!
261
00:23:49,875 --> 00:23:54,291
סנגור, הדיון הבא
יהיה בשעות אחר הצהריים.
262
00:23:54,625 --> 00:23:57,125
זה יידחה בלבד
אם התובע יסכים לכך.
263
00:23:57,208 --> 00:23:59,416
אחרת, אני דוחה את התיק.
264
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
בית המשפט הזה נדחה לארוחת צהריים.
265
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
הוא הסכים לדחות את הדיון,
אבל הוא רוצה משהו בתמורה.
266
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
כמה הוא רוצה?
267
00:24:15,125 --> 00:24:16,041
עשרים וחמש.
268
00:24:16,500 --> 00:24:19,958
-דולר, שלח את זה מהטלפון שלך.
-בְּסֵדֶר. Rs. 25,000.
269
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
התובע רוצה Rs. 25 לאך,
לא Rs. 25,000.
270
00:24:23,041 --> 00:24:24,166
-Rs. 25 לאך?
-כֵּן.
271
00:24:24,375 --> 00:24:26,625
-בן זונה...
- בבקשה שמישהו יעצור אותו.
272
00:24:26,708 --> 00:24:29,958
שכמותך... ממזר...
אני אעיף אותך.
273
00:24:30,041 --> 00:24:30,958
וראיה!
274
00:24:31,208 --> 00:24:33,583
אתה רוצה לנצח בתיק הזה או לא?
275
00:24:37,916 --> 00:24:40,791
איפה אני יכול להשיג Rs. 25 לאך
פתאום?
276
00:24:40,875 --> 00:24:44,000
בוס, כמה אנשים עתירי מזומנים
בא לחפש אותך.
277
00:24:44,083 --> 00:24:46,291
הם מחכים לך בדוכן התה.
278
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
חברים עתירי מזומנים!
279
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
אז אני צריך לנסוע למלזיה
ולהביא את סלמאן חאן הזה לכאן.
280
00:24:54,875 --> 00:24:57,916
זה לא סלמאן חאן או שאה רוק חאן.
קוראים לו שלמה קיסר.
281
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
זה לא משנה.
282
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
מה לעזאזל!
283
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
אנחנו נשיג אותו.
284
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
כמה זה יעלה?
285
00:25:03,791 --> 00:25:06,916
אודיע לך לאחר הדיון
עם היועץ הפיננסי שלי.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
אתה מוכן לדבר על זה בבקשה?
287
00:25:08,583 --> 00:25:10,916
אנחנו נדבר על זה
אם אתה נותן לנו קצת פרטיות.
288
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
בוא איתי.
289
00:25:14,041 --> 00:25:15,333
-בסדר, בוס.
-קדימה.
290
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
אנחנו צריכים לנסוע לחו"ל.
אנחנו נוותר על ההכנסה הרגילה שלנו.
291
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
כולל כל ההוצאות שלנו,
בואו נגבה מהם Rs. 15 לאך.
292
00:25:21,416 --> 00:25:22,333
Rs. 15 לאך?
293
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
בבקשה בוא לכאן.
294
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
זה יעלה Rs. 25 לאך.
295
00:25:28,041 --> 00:25:30,666
-דיברת על Rs. 15 לאך.
-היית האזנת?
296
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
למה שאקשיב למה שהוא אומר?
297
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
הוא היועץ הפיננסי שלך.
298
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
רק רציתי לדעת
כמה אני יכול לגבות ממך.
299
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
אני לא בטוח שהחבר'ה האלה
הם האנשים הנכונים לתפקיד.
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,875
Rs. 25 לאך זה מופקע.
301
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
בוא נחפש כנופיה אחרת
שיכול לעשות את העבודה.
302
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
גיס--
303
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
הנה מקדמה של Rs. 5 לאך.
304
00:25:49,666 --> 00:25:50,583
מדהים!
305
00:25:50,833 --> 00:25:52,375
היי, רואה חשבון.
-כֵּן?
306
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
תן Rs זה. 5 לאך לתובע
307
00:25:54,416 --> 00:25:56,541
ותגיד לו שנשלם את השאר
תוך 10 ימים.
308
00:25:56,625 --> 00:25:57,500
בְּסֵדֶר.
309
00:25:58,500 --> 00:26:02,166
במה אתה בוהה?
לך ותארגן לנו את הנסיעה.
310
00:26:02,333 --> 00:26:03,208
בְּסֵדֶר.
311
00:26:05,083 --> 00:26:08,916
ההכרזה הסופית הסתיימה.
אבל הדייגים עדיין לא הגיעו.
312
00:26:09,083 --> 00:26:12,333
הם לא יוצאים לפיקניק.
הם מקצוענים.
313
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
-יש להם תוכניות משלהם.
-בְּסֵדֶר.
314
00:26:14,541 --> 00:26:15,958
הו, שלי! תסתכל שם.
315
00:26:17,208 --> 00:26:19,666
החבורה כאן.
איפה מנהיג הכנופיה?
316
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
זו החבורה של Veerayaya.
317
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
סליחה!
318
00:26:26,250 --> 00:26:27,166
כֵּן!
319
00:26:32,166 --> 00:26:33,666
מגיע, בוס.
320
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
מְצוּיָן.
321
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
מְצוּיָן.
322
00:26:39,625 --> 00:26:41,375
זה מספיק. תן לי לראות אותם.
323
00:26:41,583 --> 00:26:43,916
-ראה כמה מדהימות התמונות האלה!
-זה מדהים.
324
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
-אנשים יקנאו בך.
-בוא נלך.
325
00:26:46,833 --> 00:26:47,958
בחורה זרה!
326
00:26:48,041 --> 00:26:49,291
מצלמים שוב?
327
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
למה אתה מפסיק
בכל פעם שאתה רואה אפרוח?
328
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
אני לא יכול לעשות את זה. תעזוב אותי בשקט.
329
00:26:58,750 --> 00:26:59,791
הוא בורח!
330
00:26:59,875 --> 00:27:02,083
-לאן אתה הולך?
-אני... מפחד.
331
00:27:02,166 --> 00:27:04,166
תעזוב אותי בשקט. אני לא יכול לעלות על מטוס.
332
00:27:04,250 --> 00:27:07,625
עזוב אותי. תן לי ללכת, חבר"ה.
הלב שלי פועם כל כך מהר.
333
00:27:07,708 --> 00:27:08,916
וירי, מה קרה?
334
00:27:09,000 --> 00:27:11,458
אתה מתנהג כמו ילד.
מה זה השטויות האלה?
335
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
לַחֲכוֹת.
336
00:27:12,666 --> 00:27:14,291
וירי, מה הבעיה?
337
00:27:16,708 --> 00:27:19,166
פחדתי מגבהים
מאז הילדות.
338
00:27:19,250 --> 00:27:22,083
רק המחשבה על טיסה
עושה לי דפיקות לב.
339
00:27:22,500 --> 00:27:25,375
Veerayaya, האם אתה סובל מוורטיגו?
340
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
מה זה ורטיגו?
האם זו חום ויראלי?
341
00:27:27,750 --> 00:27:29,375
זה כמו פוביה.
342
00:27:29,541 --> 00:27:32,583
אנשים עם ורטיגו מפחדים
להסתכל למטה מגובה רב.
343
00:27:32,666 --> 00:27:35,166
ושאלת בחור כזה
לחטוף מאפיונר.
344
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
-קח את הכסף בחזרה.
-תפסיק עם זה.
345
00:27:37,958 --> 00:27:39,416
האם אין תרופה לזה?
346
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
יֵשׁ. לקחתי את זה, אבל זה לא עובד.
347
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
למה אתה לא מגדיל את המינון?
348
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
מר בלרג'ו רוצה שאגדיל את המינון.
349
00:27:45,333 --> 00:27:46,916
-איפה זה?
-הנה לך.
350
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
-זה מה שאתה קורא רפואה?
-זה הטוניק לחיזוק האומץ שלי.
351
00:27:54,250 --> 00:27:56,583
-עכשיו קיבלתי את הביטחון שלי בחזרה.
-כֵּן.
352
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
בוא נלך.
353
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
התרופה עובדת.
354
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
בוס, שאל אותם על זה.
355
00:28:12,208 --> 00:28:16,291
אתה יודע, אני אוהב להבהיר דברים
לפני שאני מתחיל את עבודתי.
356
00:28:16,375 --> 00:28:19,333
לְבָסוֹף! גיסי
חיכה לרגע הזה.
357
00:28:20,791 --> 00:28:22,125
מר Seethapathi.
358
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
האם אנחנו מקבלים כאן דברים כמו כריכים
כמו מה שאנחנו מקבלים בבנגקוק?
359
00:28:26,916 --> 00:28:31,166
לא רק כריכים,
אתה מקבל פיצות, המבורגרים והכל.
360
00:28:31,250 --> 00:28:34,208
גיס,
הוא לא מבקש כריכים אכילים.
361
00:28:34,500 --> 00:28:37,166
-הוא מבקש עיסוי סנדוויץ'.
-אתה צודק.
362
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
למה אתה כל כך בהלם?
363
00:28:39,250 --> 00:28:42,166
הבנים אוהבים את זה.
אנו סומכים עליך שתדאג לנו.
364
00:28:42,250 --> 00:28:44,250
מה לעזאזל?
אנחנו צריכים לטפל בהם?
365
00:28:44,333 --> 00:28:45,791
הם צריכים להתמקד בעבודה.
366
00:28:50,083 --> 00:28:51,833
וואו!
367
00:28:51,958 --> 00:28:53,291
הו, אלוהים!
368
00:28:53,458 --> 00:28:58,375
אנחנו צריכים להעריך את מר Seethapathi
על שהזמנת לנו מוטל כל כך נחמד.
369
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
אתה צודק. זה מדהים.
370
00:29:00,208 --> 00:29:02,625
הם לא יודעים את ההבדל
בין מלון למוטל.
371
00:29:02,708 --> 00:29:04,916
שמת אותם במלון 7 כוכבים.
האם זה הכרחי?
372
00:29:05,041 --> 00:29:06,041
זה הכרחי.
373
00:29:06,791 --> 00:29:08,708
מלון זה נמצא בבעלות סולומון קיסר.
374
00:29:09,250 --> 00:29:12,125
זה יהיה קל לתכנן את המהלך שלנו נגדו
אם נישאר כאן.
375
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
אני רואה.
376
00:29:13,125 --> 00:29:14,458
זה כרטיס הגישה לחדר שלך, אדוני.
377
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
-שֶׁלִי?
-כן, אדוני.
378
00:29:16,166 --> 00:29:17,916
אתה מדבר טלוגו! האם אתה טלוגו?
379
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
-כן, אדוני. אני מגונטור.
-הו, גונטור!
380
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
אנשים מגונטור יכולים לגור בכל מקום.
הם יכולים לשלוט בכל מקום.
381
00:29:23,166 --> 00:29:24,000
תודה לך, אדוני.
382
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
החדר שלי בקומת הקרקע, נכון?
383
00:29:26,541 --> 00:29:27,541
לא, אדוני.
384
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
זה בקומה ה-15.
385
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
יש לו נוף מדהים.
אתה מקבל נוף יפה של העיר.
386
00:29:32,083 --> 00:29:33,916
החדר שלי שם למעלה?
387
00:29:34,500 --> 00:29:35,833
-בואו נלחץ ידיים.
-ההנאה שלי.
388
00:29:35,916 --> 00:29:37,291
אתה ממזר!
389
00:29:37,375 --> 00:29:38,750
-אני אקרע אותך.
-וראיה…
390
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
כבר סיפרתי להם על הבעיה שלך.
391
00:29:40,833 --> 00:29:43,666
ובכל זאת הם הקצו לי חדר
בקומה 15?
392
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
-אדוני…
-אני אשבור לך את היד.
393
00:29:45,833 --> 00:29:48,708
רק החדרים בקומה ה-15
זמינים כעת. אנא הבינו.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,791
מה לעזאזל! אני לא אשאר במוטל הזה.
395
00:29:50,875 --> 00:29:52,916
-בוא נלך.
-וראיה…
396
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
חשוב שנישאר במלון הזה.
397
00:29:54,875 --> 00:29:57,333
-אז תישאר כאן.
-נא להקשיב--
398
00:29:57,416 --> 00:29:58,583
סליחה.
399
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
הסטירה הזו על הלחי שלי
400
00:30:18,666 --> 00:30:21,750
כל כך מכשף
401
00:30:23,000 --> 00:30:25,583
הלחי החלקה הזו שלך
402
00:30:26,041 --> 00:30:29,291
כל כך עדין כמו פרח פורח
403
00:30:30,333 --> 00:30:31,875
הסטירה הזו על הלחי שלי...
404
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
-שלום.
-שלום.
405
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
אני אתידי,
מנהל קשרי האורחים.
406
00:30:37,041 --> 00:30:38,708
אני מבין את הבעיה שלך.
407
00:30:38,875 --> 00:30:40,708
תן לי להחזיק את ידיך, בבקשה.
408
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
-קדימה.
-תעשה מה שהיא אומרת.
409
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
קדימה.
410
00:30:48,583 --> 00:30:49,875
האם אתה טלוגו?
411
00:30:49,958 --> 00:30:51,166
כן, אני מהיידראבאד.
412
00:30:51,250 --> 00:30:54,041
וואו! אנשים מהיידראבאד
יכול להתפרנס בכל מקום.
413
00:30:54,125 --> 00:30:55,458
הם יכולים לשלוט בכל מקום.
414
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
שנלך?
415
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
קדימה.
416
00:30:59,791 --> 00:31:00,791
-בוא בבקשה.
-הזיז את זה.
417
00:31:01,041 --> 00:31:02,083
לָבוֹא. אל תדאג.
418
00:31:02,166 --> 00:31:03,416
בבקשה עזוב אותי.
-מַהֲלָך.
419
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
למה אתה דוחף אותי?
420
00:31:06,375 --> 00:31:07,666
למה אתה מסתכל שם?
421
00:31:08,000 --> 00:31:09,041
תסתכל עליי.
422
00:31:09,708 --> 00:31:12,083
תסתכל לתוך עיניי.
423
00:31:14,208 --> 00:31:16,458
תסתכל לתוך עיניי.
424
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
אני מרגיש ביישן.
425
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
אָנָא.
426
00:31:25,958 --> 00:31:27,666
הוא חוגג בה את עיניו.
427
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
אם השמיים יהפכו לאישה,
היא תיראה כמוך...
428
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
היי, אל תפסיק עם זה.
זה מסונכרן איתי.
429
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
תן לזה להמשיך.
430
00:31:36,791 --> 00:31:38,583
תסתכל לתוך עיניי.
431
00:31:38,666 --> 00:31:42,041
אם אושר הופך לשמחה,
זה יסכם את מצב הרוח שלי...
432
00:31:42,166 --> 00:31:43,458
הגענו לקומה שלנו.
433
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
גם השיר הסתיים.
434
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
זה יהיה נחמד
אם נוכל לעלות עוד כמה קומות.
435
00:31:47,416 --> 00:31:48,791
אני אראה לך את החדרים שלך. לָבוֹא.
436
00:31:48,875 --> 00:31:50,708
אני שמח שהוא לא ביקש עוד נסיעה אחת.
437
00:31:50,791 --> 00:31:52,291
-זה רעיון טוב.
-בוא נלך.
438
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
פתח את הדלת.
439
00:31:54,458 --> 00:31:55,375
לעזאזל!
440
00:31:57,000 --> 00:31:57,958
וואו!
441
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
זה האזור המשותף שלכם.
442
00:32:00,458 --> 00:32:01,791
זה חדר השינה שלך.
443
00:32:02,125 --> 00:32:04,416
-וזה הסלון שלך--
-העלמה...
444
00:32:05,750 --> 00:32:08,916
זה הסלון שלך,
ויש לך את הנוף הטוב ביותר.
445
00:32:09,958 --> 00:32:11,833
האם אוכל לראות אותך משם כל יום?
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,000
מִצטַעֵר?
447
00:32:13,250 --> 00:32:16,166
איך זה יכול להיות הנוף הטוב ביותר
אם לא אזכה לראות אותך שם?
448
00:32:16,375 --> 00:32:17,208
טוב אמרו!
449
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
-תהנה מהשהייה שלך.
-בַּטוּחַ.
450
00:32:19,041 --> 00:32:21,125
-בוא, אני אראה את החדרים שלך.
-גְבֶרֶת. אתידהי…
451
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
-שלום, גברתי.
-כֵּן?
452
00:32:22,708 --> 00:32:25,333
גידלת אותי עד כה.
מי ילווה אותי למטה?
453
00:32:25,416 --> 00:32:27,083
תתקשרי טלפון ואני אבוא.
454
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
G-תן לי את המספר שלך.
455
00:32:28,791 --> 00:32:30,208
אתה יכול להתקשר לדלפק הקבלה.
456
00:32:30,458 --> 00:32:32,708
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
גברתי, בואי נלך.
457
00:32:32,875 --> 00:32:33,791
תודה לך.
458
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
לָבוֹא.
459
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
-בחור קנאי!
-אָכֵן.
460
00:32:38,958 --> 00:32:40,750
אנחנו נדאג לו.
461
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
היי, איפה הבוס שלך?
462
00:32:47,041 --> 00:32:49,291
המשחק שלך נגמר, טיפש!
463
00:32:49,375 --> 00:32:51,166
-איפה הבוס שלך?
-הוא בחדר שלו.
464
00:32:51,250 --> 00:32:52,416
המשחק שלי נגמר.
-אין מצב.
465
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
-אדוני--
-שלום.
466
00:32:53,416 --> 00:32:55,916
גב' אתידהי, זה האורח המיוחד שלך כאן.
467
00:32:56,000 --> 00:32:56,875
הו, שלי!
468
00:32:56,958 --> 00:32:58,291
כן, אדוני. איך אני יכול לעזור לך?
469
00:32:58,458 --> 00:33:01,958
אני מאוד רעב.
אתה יכול לעלות ולקחת אותי למטה?
470
00:33:02,041 --> 00:33:03,500
כן, אני בדרך.
471
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
היא כאן.
472
00:33:14,833 --> 00:33:18,000
אנחנו משלמים על הבילוי שלו כאן.
מה לעזאזל!
473
00:33:20,541 --> 00:33:24,625
הוצאנו הון כדי להביא אותו לכאן,
אבל הוא עסוק ברומנטיקה לאישה הזו.
474
00:33:28,708 --> 00:33:29,833
מה הקטע?
475
00:33:29,916 --> 00:33:32,291
יש להם את הזמן של חייהם
על חשבוננו.
476
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
אני לא יכול לשאת את זה.
477
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
-מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
-גם אני יהנה.
478
00:33:38,000 --> 00:33:41,541
יש לנו כאן חבילה מיוחדת.
אם תרצה, אנחנו בהחלט נשנה את זה.
479
00:33:44,916 --> 00:33:46,666
-תצלם עכשיו.
-זהו.
480
00:33:47,000 --> 00:33:49,625
-ללכוד גם את מגדלי התאומים.
מעולה, בוס.
481
00:33:49,708 --> 00:33:50,666
זה מדהים.
482
00:33:50,750 --> 00:33:53,041
-אנשים מלוכלכים.
-בואו נצלם סלפי.
483
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
מוּכָן?
484
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
-זהו.
-הזווית העליונה מעולה.
485
00:33:56,458 --> 00:33:58,708
-פרסם את זה באינסטגרם.
-מה עלי לכתוב?
486
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
אני נהנה ממלזיה.
487
00:34:01,208 --> 00:34:02,333
מה זה?
488
00:34:02,791 --> 00:34:05,708
לא להיבהל.
אני חושב שהוא התקשר למישהו לכאן.
489
00:34:05,791 --> 00:34:06,791
תן לו לבוא.
490
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
אני מניח שזה הבחור.
491
00:34:12,958 --> 00:34:14,291
הוא כאן.
492
00:34:14,375 --> 00:34:15,750
הוא נראה כמו שימפנזה.
493
00:34:19,791 --> 00:34:20,958
קח את הקסדה, מותק.
494
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
הוא בלאדי, גיס.
495
00:34:22,791 --> 00:34:23,625
היי!
496
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
-בּוֹס!
-היי, מני!
497
00:34:24,916 --> 00:34:25,750
שלום רב, בוס!
498
00:34:25,833 --> 00:34:27,208
-מה שלומך?
אני בסדר, בוס.
499
00:34:27,291 --> 00:34:28,708
-הכל בסדר?
-כן, בוס.
500
00:34:28,833 --> 00:34:29,750
היי, אדוני…
501
00:34:30,208 --> 00:34:32,375
זה מאני. הוא היה חבר שלי לכלא.
-היי.
502
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
הוא אומר את זה כאילו היה חברו לכיתה.
503
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
בוס, אתה במלזיה
בפעם הראשונה.
504
00:34:36,041 --> 00:34:37,625
בוא נלך ונהנה.
505
00:34:37,708 --> 00:34:40,375
-בואו נהנה!
-זה מה שהם עשו עד כה.
506
00:34:40,458 --> 00:34:42,750
עכשיו הם רוצים לדבר על עבודה.
אל תהרוס את זה.
507
00:34:42,833 --> 00:34:44,500
-הם הלקוחות שלי.
-הו!
508
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
-מה העבודה, בוס?
- לא הרבה.
509
00:34:46,875 --> 00:34:49,416
אנחנו צריכים לתפוס פה מישהו
ולקחת אותו בחזרה להודו.
510
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
לא היית צריך להגיע כל כך רחוק.
511
00:34:51,166 --> 00:34:54,041
היית צריך להתקשר אליי,
והייתי שולח אותו להודו.
512
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
-אני פגוע, בוס.
-הוא מלא חיבה אליי.
513
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
אני עושה פרצופים עכשיו.
514
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
הו, לא! אתה מאבד את הקסם שלך.
שמור על הפנים שלך כרגיל.
515
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
דרך אגב, בוס,
איך קוראים לבחור הזה
516
00:35:03,291 --> 00:35:04,208
שלמה.
517
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
-שלמה?
-כֵּן.
518
00:35:05,791 --> 00:35:06,958
מה שמו המלא?
519
00:35:07,041 --> 00:35:08,083
שלמה קיסר.
520
00:35:08,208 --> 00:35:09,833
מַה? שלמה קיסר?
521
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
מותק, תזמין מיד
כרטיסי הטיסה שלהם להודו.
522
00:35:13,083 --> 00:35:14,625
-בואו נשלח אותם בחזרה.
-בסדר, יקירי.
523
00:35:14,708 --> 00:35:16,791
-מה קרה?
-בוס, אני אגיד לך.
524
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
בוא, בוס.
525
00:35:17,791 --> 00:35:20,125
האם אתה יודע
את מי אתה מתכנן לחטוף?
526
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
אתה יודע מי אחיו?
527
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
מייקל קיסר.
528
00:35:23,041 --> 00:35:24,375
ברון סמים מלזי.
529
00:35:24,791 --> 00:35:27,625
לא להיבהל.
תגיד לי מה העניין.
530
00:35:27,708 --> 00:35:29,708
תן לי לספר לך על תקרית
531
00:35:29,791 --> 00:35:33,583
כדי שתבין איך הוא היה מגיב
אם מישהו יתקוף את אחיו.
532
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
לפני שלוש שנים,
533
00:35:36,041 --> 00:35:40,541
Velappan Karuppan היה הבוס ללא תחרות
של קרטלי הסמים במלזיה.
534
00:35:46,541 --> 00:35:50,833
גיסו, Velayudhan,
משמש לטיפול בכל העסק.
535
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
להרוס את ממלכת הסמים שלו,
536
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
הממונה החדש
קצין סמים, חזיר,
537
00:35:56,500 --> 00:35:58,875
יצר מכשולים עבור Karuppan.
538
00:36:01,250 --> 00:36:03,125
ניצול מצב זה,
539
00:36:03,250 --> 00:36:06,875
סולומון ומיכאל החלו לפעול
באזורים שבשליטת Karuppan.
540
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
כשקארופן נודע על כך,
541
00:36:09,375 --> 00:36:11,166
הוא חטף את שלמה
542
00:36:11,333 --> 00:36:16,333
וסיפר לאחיו, מייקל קיסר,
to pay Rs. 5 קרונות כעונש.
543
00:36:41,041 --> 00:36:44,291
נראה שהוא אוהב את אחיו כל כך.
הוא הביא את הכסף.
544
00:36:52,750 --> 00:36:56,416
חשבת שאתה יכול לחזור בחיים
עם אחיך אם שילמת את הכסף?
545
00:36:56,500 --> 00:36:59,666
הסיבה שאמרנו לך להביא את הכסף
זה לא להחזיר את ההפסדים שלנו,
546
00:36:59,833 --> 00:37:02,125
אלא להרוג את שניכם יחד.
547
00:37:03,875 --> 00:37:04,875
גיס!
548
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
קארופאן!
549
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
זה ראש קצין הסמים
מי עשה לך כאב ראש.
550
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
חזיר.
551
00:37:24,083 --> 00:37:27,916
הטלת קנס של רופי. 5 קרונות עלינו
על עשיית עסקים באזור שלך.
552
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
אבל הפסדת Rs. 100 קרונות
בגלל הבחור הזה.
553
00:37:30,375 --> 00:37:32,291
אני חושב שהראש הזה יותר יקר לך.
554
00:37:32,375 --> 00:37:35,708
מאז שנפגשנו בפעם הראשונה,
זו מתנה קטנה ממני.
555
00:37:37,458 --> 00:37:40,125
עכשיו אתה יודע על הכוח שלי.
תן לי להציע לך עסקה.
556
00:37:40,291 --> 00:37:42,416
אתה רק בוס קרטל מקומי
במלזיה.
557
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
אני אספק את התרופה.
אנחנו יכולים לשלוט בעולם.
558
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
אנחנו יכולים לספק קוקאין בקנה מידה עולמי.
559
00:37:48,750 --> 00:37:49,958
האם העסקה בסדר?
560
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
העסקה בסדר.
561
00:37:52,541 --> 00:37:53,916
אבל בתנאי אחד.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,125
אני רוצה מתנה חזרה.
563
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
מה אתה רוצה?
564
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
אני רוצה את החיים של הבחור הזה
ששאב דם מאחי.
565
00:38:03,375 --> 00:38:05,416
אתה רוצה לקחת את החיים שלי?
566
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
-קארופן?
-גיס, הוא רוצה להרוג אותי!
567
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
אתה רוצה להרוג אותי?
-קרופן…
568
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
-פשוט תגיד כן, גיס.
-קרופן!
569
00:38:12,875 --> 00:38:14,958
-קח את זה.
-האם אתה תהרוג אותי--
570
00:38:22,250 --> 00:38:25,125
מאז אותו יום,
מייקל סיפק את הסמים.
571
00:38:25,208 --> 00:38:28,083
וקארופן מכר אותו
בשוק הבינלאומי.
572
00:38:28,166 --> 00:38:29,791
הם הגדילו את העסקים שלהם ביחד.
573
00:38:29,875 --> 00:38:32,166
אבל המטרה של מייקל היא להחליף את Karuppan
574
00:38:32,250 --> 00:38:35,041
והיכנס
השוק הבינלאומי עצמו.
575
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
עכשיו מייקל נמצא ברוסיה
לעשות עניין גדול.
576
00:38:37,458 --> 00:38:41,500
בוס, בבקשה עזוב את מלזיה
לפני שהוא חוזר.
577
00:38:41,791 --> 00:38:44,958
מעולם לא חזרתי לחוף
בלי לתפוס דגים.
578
00:38:45,833 --> 00:38:47,958
עכשיו כשהבטחתי להם,
579
00:38:48,125 --> 00:38:51,916
לא משנה מי הבחור הזה,
אני אתפוס אותו ואמסור אותו לידיהם.
580
00:38:52,541 --> 00:38:54,291
תתכוננו, חבר'ה.
581
00:38:56,333 --> 00:38:59,958
כמו תמיד,
סולומון יבקר בקזינו ביום שישי הקרוב.
582
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
כמה סרטנים ירדו
מהמושב האחורי.
583
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
-סרטנים?
-זו חייבת להיות שפת הקוד שלהם.
584
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
תמשיכי, וראייה.
585
00:39:11,250 --> 00:39:14,000
דג הברמונדי יירד ראשון
מהמכונית הזו.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,541
ואז הכריש יירד.
587
00:39:20,208 --> 00:39:23,750
זה נשמע כמו תוכנית למכירת דגים,
לא על חטיפת בחור.
588
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
זה הרג את מצב הרוח וההתרגשות שלי.
589
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
לאנשים אין שום שכל בסיסי.
590
00:39:29,875 --> 00:39:32,083
אם אני אגיד משהו,
הם נפגעים ומתעצבנים.
591
00:39:32,166 --> 00:39:36,208
אם מפריעים לי בכל שלב,
אני אאבד את העניין שלי וזה כיף...
592
00:39:36,291 --> 00:39:37,625
בוס... בבקשה תירגע!
593
00:39:37,708 --> 00:39:39,041
-לְהִרָגַע.
-איבדתי את זה.
594
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
אני מצטער.
595
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
סליחה, ויראיה.
596
00:39:43,375 --> 00:39:46,000
-מה אני אמרתי?
-הכריש ירד מהמכונית.
597
00:39:47,083 --> 00:39:52,166
עכשיו, דג ברמונדי
יעקוב אחרי הכריש לתוך הקזינו.
598
00:39:52,333 --> 00:39:55,541
אם הברמונדי ייכנס פנימה,
יהיה קשה לחטוף את הכריש.
599
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
אז אנחנו צריכים לעצור את הברמונדי.
600
00:39:58,250 --> 00:40:01,166
רק שניכם יכולים לעצור את הברמונדי.
601
00:40:01,791 --> 00:40:02,666
בְּסֵדֶר.
602
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
היי, תפסיק!
603
00:40:06,666 --> 00:40:08,500
איך לעזאזל הפכת לשוטר?
604
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
אם תעצור אותו כל כך כלאחר יד,
הוא יירה בך למוות.
605
00:40:11,625 --> 00:40:14,458
-אתה צריך תוכנית נכונה.
-בסדר, עוד פעם.
606
00:40:18,458 --> 00:40:21,875
האם זה מלון יוקרה או פלופאוס?
607
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
אני לא מקבל מים חמים בחדר שלי.
-נבדוק.
608
00:40:24,708 --> 00:40:26,166
עבדאללה, תדאג לזה.
609
00:40:26,708 --> 00:40:27,875
התקשר לבעל המלון.
610
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
-בבקשה--
-היי, מה קורה כאן?
611
00:40:29,791 --> 00:40:31,208
מי אתה? שרברב?
612
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
האם זה מלון יוקרה או פלופאוס?
613
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
אני לא מקבל מים קרים בחדר שלי.
התקשר לבעלים מיד.
614
00:40:35,541 --> 00:40:37,583
אנחנו מסיטים את תשומת הלב של הברמונדי.
615
00:40:37,708 --> 00:40:41,791
דג הזהב ודג הריח ייכנסו
הקזינו ותפסו את מקומם.
616
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
בעוד זמן קצר,
הכריש ייכנס לקזינו.
617
00:40:53,666 --> 00:40:57,166
הוא יבוא לשולחן הרגיל שלו
והזמינו משקה מיוחד.
618
00:40:57,250 --> 00:40:58,666
תזמין אותו דבר.
619
00:41:01,833 --> 00:41:03,875
למה לגעת את זה במכה אחת?
620
00:41:04,000 --> 00:41:06,916
לא יכולתי לשלוט בעצמי
כפי שזה היה סקוץ'.
621
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
איכס! שנה את התפקידים שלך.
622
00:41:13,291 --> 00:41:15,625
די עם הרחמים העצמיים שלך.
לך לעבודה.
623
00:41:17,916 --> 00:41:20,416
ניצחתי את המשחק! זכיתי בו!
624
00:41:20,625 --> 00:41:22,875
אני אעשה מסיבה לכולכם.
625
00:41:22,958 --> 00:41:24,291
-כולם מוזמנים.
-גָדוֹל!
626
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
זה מספיק.
627
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
לאחר צריכת המשקה המודגש,
הכריש ירגיש לא בנוח.
628
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
הבטן שלו תתחיל לפעול.
629
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
הוא ילך לכיוון חדר השירותים.
630
00:41:35,083 --> 00:41:36,333
{\an8}בחדר הרחצה...
631
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
היי, אתה לא יכול לחכות?
632
00:41:40,458 --> 00:41:42,666
אתה רועד על זה.
התעוורת?
633
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
אני מנקה כאן.
למה שלא תשתמש בחדר רחצה אחר?
634
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
למה אתה בוהה--
635
00:41:46,541 --> 00:41:49,208
למה אתה צועק עליו?
זה לא איזה שירותים ציבוריים.
636
00:41:49,291 --> 00:41:51,583
זה המלון שלו.
תראה לו קצת כבוד.
637
00:41:52,041 --> 00:41:53,541
אני מצטער, בוא ננסה שוב.
638
00:41:53,625 --> 00:41:54,791
{\an8}היופי שלך הוא--
639
00:41:55,291 --> 00:41:57,083
{\an8}אדוני... בבקשה אל תדרוך לכאן.
640
00:41:57,166 --> 00:41:59,875
הרצפה מלוכלכת.
חדרי האמבטיה בטרקלין נקיים מאוד, אדוני.
641
00:42:00,000 --> 00:42:02,250
בבקשה לך לשם, אדוני.
-היי…
642
00:42:03,250 --> 00:42:06,041
למה אתה לא משחק
תפקיד בתוכנית זו?
643
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
אתה רק תפקח על זה?
644
00:42:08,875 --> 00:42:10,583
תסתכל שם.
645
00:42:31,666 --> 00:42:33,958
זו תוכנית האב שלי.
646
00:42:34,375 --> 00:42:36,333
תזכרו דבר אחד, חבר'ה.
647
00:42:36,458 --> 00:42:40,083
מחר, אם מישהו לא יעמוד
לתוכנית שהמצאנו,
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,500
אני אחתוך אותו
ותכין ממנו מרק.
649
00:42:45,916 --> 00:42:48,833
אני לא מקבל מים חמים בחדר שלי.
-נבדוק.
650
00:42:51,916 --> 00:42:53,750
חדרי האמבטיה בטרקלין נקיים מאוד, אדוני.
651
00:43:06,625 --> 00:43:08,541
אדוני, הכדור שלי!
652
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
תודה לך, אדוני.
653
00:43:11,500 --> 00:43:12,416
ואישו!
654
00:43:23,250 --> 00:43:24,208
יָקָר!
655
00:43:26,541 --> 00:43:27,583
אתה…
656
00:43:28,500 --> 00:43:29,416
ויישנאווי!
657
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
ויישנאווי!
658
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
לָבוֹא.
659
00:43:44,583 --> 00:43:45,500
גיס…
660
00:43:50,541 --> 00:43:51,416
וראיה…
661
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
אמא, למה את כל כך כועסת
מאז שראית את הבחור הזה במלון?
662
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
זה כלום, יקירי. לך לישון.
663
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
זה מספיק, בוס.
-היי!
664
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
בבקשה תעזוב אותי בשקט.
665
00:44:33,583 --> 00:44:35,500
-אמא, ספרי לי.
אמרתי לך ללכת לישון.
666
00:44:37,166 --> 00:44:38,083
הו, יקירי!
667
00:44:38,166 --> 00:44:40,916
למה אתה מוציא את הכעס שלך
על הילדה הקטנה?
668
00:44:42,250 --> 00:44:43,250
אני מצטער, אבא.
669
00:44:44,333 --> 00:44:45,541
אני לא מרגיש טוב.
670
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
נא להכניס את ויישנאווי למיטה.
671
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
בואי, יקירי. בוא נלך לישון.
672
00:44:53,416 --> 00:44:56,375
הוא הרס את התוכנית שלנו.
עכשיו הוא נהנה ממשקה.
673
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
מה קורה, Veeraya?
מי זאת האישה הזו?
674
00:44:58,500 --> 00:45:01,125
-למה התעצבנת?
-אולי היא הלהבה הישנה שלו.
675
00:45:01,291 --> 00:45:03,833
זה בטח גרם
פיצוץ של רגשות בו.
676
00:45:04,041 --> 00:45:06,458
היא כמו אחותי, זבל!
677
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
אם אתה מדבר עליה שטויות,
אני חתוך לך את הגרון.
678
00:45:09,125 --> 00:45:10,583
תירגע בבקשה.
679
00:45:11,125 --> 00:45:13,958
היא כמו אחות בשבילי.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,541
כֵּן!
681
00:45:16,125 --> 00:45:17,041
בוא איתי.
682
00:45:19,625 --> 00:45:21,833
זה ביתו של שלמה, גיס.
683
00:45:23,291 --> 00:45:26,916
אני מתחיל לפחד
מסתכלים על האבטחה כאן.
684
00:45:27,083 --> 00:45:30,291
הבאת אותי לכאן בהתקף זעם
כי Veerayya צעק עליך.
685
00:45:30,375 --> 00:45:33,041
האם אתה חושב
אנחנו באמת יכולים לגזור את המקום הזה?
686
00:45:33,208 --> 00:45:35,875
אנחנו לא יכולים לבצע את הפעולה הזו
בלי Veerayaya.
687
00:45:35,958 --> 00:45:38,875
כאילו Veerayya הוא מאסטר
בביצוע פעולות אלו.
688
00:45:38,958 --> 00:45:41,208
Veerayya עשוי להיות דון בוויזג.
689
00:45:41,291 --> 00:45:44,541
אבל מצאתי כאן דון מקומי.
690
00:45:44,708 --> 00:45:47,083
קוראים לו Thilakaratna.
691
00:45:47,875 --> 00:45:49,458
על מה הוא מסתכל?
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,541
בדיוק, יש לו זוג עיניים חזקות.
693
00:45:51,625 --> 00:45:53,583
הוא יכול להסתכל בשני כיוונים בו זמנית.
694
00:45:53,666 --> 00:45:56,791
אם נזין אותו במידע על שלמה,
הוא יתמודד איתו.
695
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
לְהַשְׁתִיק! הוא בא.
696
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
-מאלינגה, עקוב אחרי המכונית.
-בסדר, אדוני.
697
00:46:15,500 --> 00:46:16,666
תיזהר, בסדר?
698
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
שנקרא ל-Veerayya כאמצעי זהירות?
699
00:46:19,875 --> 00:46:21,416
אתה רוצה להרוס את התוכנית?
700
00:46:26,625 --> 00:46:27,958
מאלינגה, עצור את המכונית.
701
00:46:28,041 --> 00:46:29,583
{\an8}אתה הולך... מאלינגה!
702
00:46:30,708 --> 00:46:31,541
{\an8}מלינגה!
703
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
האם הוא רוצה את החתימה של שלמה?
704
00:46:36,958 --> 00:46:38,708
נראה שהוא עובד עבור סולומון.
705
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
גמרנו בשביל.
706
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
דיברת על בחור
נקרא Thilakaratna. תתקשר אליו.
707
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
הוא לא עונה לטלפון שלו.
708
00:46:48,375 --> 00:46:51,333
גיס, אנא סלח לי.
נא להתקשר ל- Veerayya.
709
00:46:51,416 --> 00:46:52,333
אמרתי לך!
710
00:46:53,625 --> 00:46:54,708
היי, רד למטה.
711
00:46:55,541 --> 00:46:57,750
הניח את הטלפון וצא מהמכונית.
712
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
הוא לא מקבל את השיחה.
713
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
מי שלח אותך לכאן?
714
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
אנחנו לא מבינים
מה שאתה אומר, אדוני.
715
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
-טלגו?
-כן, אדוני.
716
00:47:34,041 --> 00:47:38,500
למעשה, אנחנו אוהבים את המכונית שלך.
עקבנו אחריך כדי לדעת את המחיר שלו, אדוני.
717
00:47:38,583 --> 00:47:40,500
מה המחיר שלו בכביש, מר סולומון?
718
00:47:40,583 --> 00:47:41,833
עם ביטוח, אתה יודע.
719
00:47:41,958 --> 00:47:44,333
עקבת אחרי
כי אהבת את המכונית שלי?
720
00:47:44,416 --> 00:47:45,291
בְּדִיוּק.
721
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
ואתה לא יודע מי אני?
722
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
אנחנו לא מכירים אותך, אדוני.
723
00:47:48,708 --> 00:47:50,833
מה זו האבקה הזאת, מר סולומון?
724
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
האם זה גלוקוז?
725
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
אולי זה מלח.
מה אתה אומר, גיס?
726
00:47:55,875 --> 00:47:59,541
כבר קראת לו מר שלמה.
727
00:47:59,958 --> 00:48:02,291
אל תגזים עכשיו. לִשְׁתוֹק.
728
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
היי! אני אתן לך שתי אפשרויות.
729
00:48:08,583 --> 00:48:11,750
אחד, אני אגלה מי אתה,
ואז אני אהרוג אותך.
730
00:48:12,750 --> 00:48:13,666
שני…
731
00:48:14,416 --> 00:48:16,250
אני אהרוג אותך
ואז לגלות מי אתה.
732
00:48:16,333 --> 00:48:18,666
אדוני, שתי האפשרויות יגרום לנו להרוג.
733
00:48:18,750 --> 00:48:20,291
האפשרויות שלי הן בדרך כלל כאלה.
734
00:48:20,375 --> 00:48:23,083
אדוני, בבקשה אל תפגע בנו.
אנחנו אנשים חפים מפשע.
735
00:48:23,166 --> 00:48:26,166
אדוני, אני אספר לך הכל
שקרה עד כה.
736
00:48:26,416 --> 00:48:29,083
אמור לו, גיס.
אחרת, הוא יהרוג אותנו.
737
00:48:30,083 --> 00:48:31,416
-תגיד לו.
-קדימה, דבר!
738
00:48:31,500 --> 00:48:33,791
אדוני, אני מהיידראבאד.
הוא גיסי…
739
00:48:33,875 --> 00:48:34,791
פשוט תהרוג אותו.
740
00:48:43,791 --> 00:48:45,666
תירה בהם למוות!
741
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
למה הוא מסתובב כאן?
742
00:48:51,041 --> 00:48:52,833
האם הוא שילב ידיים עם הבחור הזה?
743
00:48:52,958 --> 00:48:56,250
אמרתי לך שאני אדבר עם שלמה
ולעשות עימו עסקה.
744
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
למה קפצת על האקדח?
745
00:48:57,666 --> 00:49:00,250
אתה חושב שאני אקפוץ
חלק מהרווחים?
746
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
אני אפיל אותך.
747
00:49:01,625 --> 00:49:03,416
-מי הוא?
-קוראים לו Veeru.
748
00:49:03,583 --> 00:49:06,291
הוא בא מהודו.
הוא באותו עסק כמונו.
749
00:49:06,375 --> 00:49:09,000
הוא רוצה לספק לנו את הסם.
הוא הביא דוגמה.
750
00:49:09,083 --> 00:49:12,250
בדקתי את זה.
האיכות טובה.
751
00:49:12,333 --> 00:49:14,791
-מה אמרתי לכם?
-מה אמרת לנו?
752
00:49:14,875 --> 00:49:17,375
אמרתי לך לדאוג לבישול
וארוז את הקוקאין.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,500
אמרתי שאשווק את המוצר.
754
00:49:19,750 --> 00:49:21,583
-וירו…
-תגיד לי, אדוני.
755
00:49:21,708 --> 00:49:23,583
מעולם לא שמעתי את שמו
בשוק.
756
00:49:24,208 --> 00:49:25,958
-מה אתה אומר?
-עבדאללה.
757
00:49:28,083 --> 00:49:30,250
היי, חכה רגע.
758
00:49:30,541 --> 00:49:31,708
צלם תמונה עכשיו.
759
00:49:33,875 --> 00:49:36,333
עלי, אני אשלח לך תמונה עכשיו.
760
00:49:36,458 --> 00:49:39,416
תבדוק את הרקע שלו
במאגר המידע הפלילי שלך.
761
00:49:39,500 --> 00:49:41,875
אנחנו חייבים לסמוך אחד על השני בעסק הזה.
762
00:49:41,958 --> 00:49:44,083
אנחנו לא צריכים להיות כאן
אם הם לא סומכים עלינו. בוא נלך.
763
00:49:44,166 --> 00:49:45,083
זה עדיף.
764
00:49:45,458 --> 00:49:47,583
בְּסֵדֶר. אנחנו נישאר מאחור.
765
00:49:51,291 --> 00:49:52,875
המתן כמה דקות.
766
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
לאחר שנקבל את האישור...
767
00:49:57,333 --> 00:50:00,541
אני אחליט לאן לשלוח אותך.
768
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
הוא איש טוב. הוא ישלח אותנו בחזרה.
769
00:50:04,541 --> 00:50:07,666
הוא קנה את המדגם הזה מהשוק.
חיינו נמצאים כעת בסכנה.
770
00:50:12,333 --> 00:50:14,041
-בּוֹס.
-מה העניין?
771
00:50:14,125 --> 00:50:15,416
הוא מבריח מסוכן.
772
00:50:15,625 --> 00:50:19,375
הוא ריצה מאסר בגין עסקאות
קוקאין בשווי Rs. 25 קרונות.
773
00:50:19,500 --> 00:50:22,458
הוא הפושע הכי ידוע לשמצה
במסד הנתונים שלנו.
774
00:50:39,791 --> 00:50:42,125
אז השם שלך נמצא ברשומות.
775
00:50:42,333 --> 00:50:43,250
טוֹב!
776
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
שלמה…
777
00:50:45,875 --> 00:50:48,000
זה לא שהשם שלי ברשומות...
778
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
יש הרבה שיאים על שמי.
779
00:50:53,791 --> 00:50:56,000
התקשר אליי אם אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליי.
780
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
אני מתארח במלון שלך.
781
00:50:58,416 --> 00:51:00,875
מספר החדר שלי הוא 154.
782
00:51:01,208 --> 00:51:02,291
נתראה.
783
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
בוא נלך, חבר'ה.
784
00:51:04,041 --> 00:51:06,500
אל תנסה לבדוק
הרקע שלו שוב.
785
00:51:06,583 --> 00:51:08,166
הוא אדם מעשה ידיו.
786
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
והוא עזר לרבים אחרים
לעשות לעצמם שם. בְּסֵדֶר?
787
00:51:21,750 --> 00:51:25,541
אם תתנהג שוב בטיפשות כזו,
אני אחבוט את ראשיך בקיר.
788
00:51:26,208 --> 00:51:30,416
-הבחור הזה לא הקשיב לי, Veerayya.
-אני אסיר תודה שהוא הציל אותנו.
789
00:51:30,500 --> 00:51:32,416
אבל הוא שיקר לו ופיגם את זה.
790
00:51:32,500 --> 00:51:34,208
מה התועלת?
שלמה אמר לו ללכת.
791
00:51:34,333 --> 00:51:35,458
-אני אבעוט בך!
-ויראיה.
792
00:51:36,166 --> 00:51:40,083
פרסתי לו מלכודת
כשהוא מנסה לעשות עניין גדול.
793
00:51:40,166 --> 00:51:42,333
לוקח זמן לתפוס דג גדול,
נכון?
794
00:51:42,458 --> 00:51:44,500
האידיוט הזה נכנס לפאניקה כל הזמן.
795
00:51:45,125 --> 00:51:45,958
סליחה.
796
00:51:46,291 --> 00:51:47,125
כֵּן?
797
00:51:51,666 --> 00:51:53,041
זה דג הזהב שלי.
798
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
{\an8}סליחה.
799
00:51:57,666 --> 00:52:02,083
{\an8}הרופא שלנו, סולומון קיסר,
הזמין אותך למסיבה הפרטית שלו.
800
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
הו! תוֹדָה.
801
00:52:04,375 --> 00:52:05,291
{\an8}תהנה.
802
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
-בסדר, מותק.
-נתפוס אותך מאוחר יותר, ביי.
803
00:52:29,958 --> 00:52:31,500
היי, סולומון!
804
00:52:36,166 --> 00:52:37,083
Veeru!
805
00:52:38,375 --> 00:52:39,291
תודה לך.
806
00:52:40,291 --> 00:52:42,458
המסיבה הזו מדהימה.
807
00:52:42,541 --> 00:52:45,583
Veeru, אתה יכול לשלוח כמות עצומה של מחסן
במכה אחת?
808
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
האם אתה מפקפק בכך?
809
00:52:47,541 --> 00:52:48,458
כֵּן.
810
00:52:49,500 --> 00:52:50,583
אבל בתנאי אחד.
811
00:52:50,833 --> 00:52:54,791
הגברים שלי יבואו להודו
ולבדוק את איכות המוצר שלך.
812
00:52:56,250 --> 00:52:57,166
עִסקָה?
813
00:52:58,125 --> 00:52:59,041
בְּסֵדֶר.
814
00:52:59,416 --> 00:53:01,500
למה הוא עושה איתו עסקה עסקית?
815
00:53:01,750 --> 00:53:05,000
אז בואי איתי להודו.
816
00:53:06,416 --> 00:53:07,291
גיס…
817
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
אני צריך לנסוע להודו?
818
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
-אין מצב.
-מַדוּעַ?
819
00:53:11,500 --> 00:53:12,958
אתה מפחד מהודו?
820
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
אני לא מפחד מהודו.
821
00:53:16,708 --> 00:53:18,666
הודו מפחדת ממני.
822
00:53:19,875 --> 00:53:21,291
לפני כמה חודשים,
823
00:53:21,416 --> 00:53:27,375
נעצרתי בתחנת משטרה קטנה
לילה אחד בהודו.
824
00:53:27,833 --> 00:53:32,458
וטבחתי בכולם
מי היה בתחנה ההיא באותו לילה.
825
00:53:39,333 --> 00:53:41,291
גיס, בבקשה תירגע.
826
00:53:41,500 --> 00:53:42,375
עזוב את זה.
827
00:53:43,541 --> 00:53:44,958
תהנה מהמסיבה שלי.
828
00:53:45,791 --> 00:53:46,666
תהנה!
829
00:53:51,416 --> 00:53:53,375
מה איתך, מר Seethapathi?
830
00:53:53,541 --> 00:53:56,208
אתה במסיבה שלו.
תפסיק להסתכל עליו ככה.
831
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
-לשלוט ברגשות שלך.
-הוא צודק.
832
00:53:58,625 --> 00:54:01,166
אנחנו מוקפים באנשיו.
הם יכולים לירות בנו למוות.
833
00:54:01,250 --> 00:54:02,958
לא אכפת לי מכלום.
834
00:54:03,041 --> 00:54:06,500
אם אקבל אקדח,
אני אירה בו מטווח אפס.
835
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
שלטו בעצמכם.
836
00:54:33,833 --> 00:54:35,583
הו, יקירי!
837
00:54:35,750 --> 00:54:36,791
מה זה, חבר'ה?
838
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
למה אתה לוקח אותו כאילו אתה
להרים סרטן מהבוצה?
839
00:54:40,833 --> 00:54:42,041
הוא הלב שלי.
840
00:54:43,125 --> 00:54:44,041
שותף יקר!
841
00:54:44,458 --> 00:54:47,000
אל תפחד כשאני כאן כדי להתערב.
842
00:54:47,500 --> 00:54:48,666
Veeru!
843
00:54:49,166 --> 00:54:51,916
אף אחד מהחבר'ה האלה
צריך לעזוב מכאן בחיים.
844
00:54:52,083 --> 00:54:53,000
לִשְׁתוֹק!
845
00:55:37,250 --> 00:55:39,000
קדימה, חבר'ה.
מר סולומון נמצא שם.
846
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
אל תחסוך על אף אחד. להרוג את כולם.
847
00:56:00,000 --> 00:56:01,791
Veeru, הסר את המסכה שלי.
848
00:56:02,208 --> 00:56:05,041
היי, תפסיק עם זה!
איך אתה מעז לחטוף את שלמה?
849
00:56:10,291 --> 00:56:11,458
לָבוֹא! בואו נילחם.
850
00:56:20,041 --> 00:56:20,958
כל הכבוד!
851
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
לְחַרְבֵּן!
852
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
תן לי ללכת. הם באים לכאן.
853
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
עזוב את ידי. פשוט תעזוב.
854
00:56:31,875 --> 00:56:33,708
אנשיו של שלמה כאן.
קדימה, חבר'ה.
855
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
הסר את המסכה שלי.
856
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
תוריד את המסכה מהפנים שלי!
857
00:56:39,875 --> 00:56:41,208
תוריד את המסכה שלי.
858
00:56:47,041 --> 00:56:47,958
קדימה…
859
00:57:02,791 --> 00:57:05,041
הרסת את כל התוכנית שלנו.
860
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
מי אתה לעזאזל?
861
00:57:06,666 --> 00:57:08,916
אני צריך לשאול אותך את השאלה הזאת, גברתי.
862
00:57:09,166 --> 00:57:12,083
אם הייתי אומר להם
שאתה זה שתקפת אותם,
863
00:57:12,166 --> 00:57:14,291
כולכם הייתם נהרגים עד עכשיו.
864
00:57:15,958 --> 00:57:19,375
למה תקפתם את שלמה?
865
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
אנחנו RAW.
866
00:57:20,916 --> 00:57:21,958
כך גם אנחנו.
867
00:57:22,041 --> 00:57:23,625
-מה תגידו, חבר'ה?
-כֵּן.
868
00:57:26,500 --> 00:57:29,041
השוטר הזה מצדיע לה.
869
00:57:29,250 --> 00:57:31,208
הם חייבים להיות אנשים חזקים.
870
00:57:32,583 --> 00:57:36,583
עבדנו קשה כדי לתפוס את שלמה.
אבל הוא הרג את השוטרים שלנו ונמלט.
871
00:57:38,041 --> 00:57:40,833
הוא הרג את הקולגות שלך
בתחנת המשטרה שלי, גברתי.
872
00:57:41,791 --> 00:57:43,583
הייתי מפקח המעגל שם.
873
00:57:44,958 --> 00:57:49,708
בנוסף לקצינים שלך,
הוא רצח את כל חברי השוטרים.
874
00:57:51,125 --> 00:57:54,166
אני רוצה לקחת אותו בחזרה להודו
בכל מחיר.
875
00:57:54,625 --> 00:57:58,125
אז, ביקשתי עזרה מ- Veerayya
כי לא הייתה לי ברירה אחרת.
876
00:58:01,250 --> 00:58:02,333
אתם טיפשים?
877
00:58:03,333 --> 00:58:04,375
זו הממלכה שלו.
878
00:58:04,708 --> 00:58:07,083
לא קל לקחת אותו מכאן.
879
00:58:07,583 --> 00:58:10,166
תקשיב לי,
לארוז את החפצים ולצאת מיד.
880
00:58:10,291 --> 00:58:12,458
מַה? אנחנו צריכים לעזוב?
881
00:58:12,916 --> 00:58:14,541
העסקה שלי שווה Rs. 25 לאך.
882
00:58:14,625 --> 00:58:16,666
אני אקבל את הכסף
רק אם אקח אותו בחזרה להודו.
883
00:58:18,333 --> 00:58:20,666
אני אתן לך Rs. 25,000.
884
00:58:21,083 --> 00:58:23,416
שתפו את זה ביניכם
ולשתוק.
885
00:58:25,083 --> 00:58:26,291
איך אתה מעז?
886
00:58:26,375 --> 00:58:28,500
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
887
00:58:39,250 --> 00:58:40,416
הו, אלוהים!
888
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
זה שלמה קיסר.
889
00:58:43,291 --> 00:58:44,916
כולכם תסתלקו. לְפַזֵר.
890
00:58:52,250 --> 00:58:53,125
שמור את זה שם.
891
00:59:02,916 --> 00:59:04,041
וארו אחי!
892
00:59:10,791 --> 00:59:12,708
אתה בחור אמיץ, אחי.
893
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
אתה גם בחור אמיץ.
894
00:59:15,291 --> 00:59:16,166
בבקשה שב.
895
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
ראית מישהו מהפנים שלהם?
896
00:59:22,250 --> 00:59:25,166
זה לא היה אפשרי.
לכולם היו מסכות על הפנים.
897
00:59:25,500 --> 00:59:27,416
עוד לא תפסת אותם?
898
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
בדקנו את כל בתי החולים.
899
00:59:29,291 --> 00:59:32,791
אף אחד לא מטופל
עבור פציעות כדורים.
900
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
אני חושב שהם מאומנים היטב.
901
00:59:36,208 --> 00:59:38,333
לא משנה כמה הם מאומנים היטב,
902
00:59:39,083 --> 00:59:41,583
הם לא יכולים לברוח ממני, עבדאללה.
903
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
עזוב את זה.
904
00:59:44,833 --> 00:59:45,750
אח…
905
00:59:46,500 --> 00:59:48,708
אני רוצה לתת לך משהו.
906
00:59:48,958 --> 00:59:50,458
תשאל מה שאתה רוצה,
אני אתן לך.
907
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
לא... אתה לא יכול לתת את זה.
908
00:59:54,250 --> 00:59:55,208
נסה אותי.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,041
אתה לא תיתן את זה. אני יודע את זה.
910
00:59:57,416 --> 00:59:59,875
-אז אני לא אשאל.
-רק תגיד לי מה אתה רוצה.
911
01:00:00,541 --> 01:00:01,750
תבוא להודו?
912
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
תבוא איתי להודו?
913
01:00:07,125 --> 01:00:08,000
מַה?
914
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
הפופולריות שלי תגדל
רק אם תיסע איתי להודו.
915
01:00:11,750 --> 01:00:14,416
רק אז אנשים ידעו
שאני עושה עסקים
916
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
עם שחקנים גדולים כמו שלמה קיסר.
917
01:00:16,458 --> 01:00:18,708
זה יעלה לי את הפרופיל.
זה יהיה מדהים.
918
01:00:30,041 --> 01:00:30,958
בְּסֵדֶר.
919
01:00:33,833 --> 01:00:35,083
אני אבוא להודו.
920
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
סולומון, לא.
921
01:00:41,666 --> 01:00:42,583
רק בשבילך.
922
01:00:43,666 --> 01:00:45,875
מזל טוב, גיס.
כל הכבוד, אדוני.
923
01:00:47,708 --> 01:00:50,333
אתה יכול לנגב את זה, אדוני.
-שטוף אותו בשירותים, אדוני.
924
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
זה ככה, אדוני.
בצד ימין.
925
01:00:53,625 --> 01:00:55,208
זה בצד ימין.
926
01:00:55,375 --> 01:00:56,291
התרחקנו.
927
01:00:57,375 --> 01:00:58,291
לְחַרְבֵּן!
928
01:00:58,416 --> 01:01:01,750
סולומון, השירותים ההוא
מיועד לשימושי האישי.
929
01:01:01,833 --> 01:01:03,500
זה בסדר. אנחנו חברים עכשיו.
930
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
סולומון, סיימת?
931
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
נגב את הידיים.
932
01:01:24,708 --> 01:01:25,625
קדימה.
933
01:01:25,708 --> 01:01:27,125
בוא נלך עכשיו.
934
01:01:34,041 --> 01:01:35,750
אני חושב שזה ברז המים.
935
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
זה לא כבוי כמו שצריך.
936
01:01:38,916 --> 01:01:39,875
בוא נלך.
937
01:01:54,375 --> 01:01:55,333
Veeru--
938
01:01:55,791 --> 01:01:56,791
אדוני?
939
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
סליחה, אדוני.
940
01:02:02,416 --> 01:02:03,750
האם זו הסיבה שזה המרחב האישי שלך?
941
01:02:03,833 --> 01:02:05,541
כן, שלמה! אתה צודק.
942
01:02:06,666 --> 01:02:08,625
היא מנהלת המלון שלי.
943
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
חיזרתי אחריה.
944
01:02:12,291 --> 01:02:14,416
אתה בחור שובב, אחי.
945
01:02:14,708 --> 01:02:15,833
אני לא אהרוס את זה.
946
01:02:16,583 --> 01:02:19,291
-תהנה, אחי.
-תוֹדָה.
947
01:02:25,916 --> 01:02:28,250
Veeru, אתה מעולה.
948
01:02:28,375 --> 01:02:33,041
השגת משהו בקלות
שחשבנו שהוא בלתי אפשרי.
949
01:02:33,291 --> 01:02:34,208
תודה לך.
950
01:02:34,291 --> 01:02:35,583
אתה לא יאומן.
951
01:02:46,833 --> 01:02:51,833
אם אתה Sita,
אני הרמה שלך
952
01:02:52,791 --> 01:02:57,750
אם אתה ראדהה,
אני קרישנה שלך
953
01:02:58,416 --> 01:03:03,375
אם את ליילה,
אני המג'נו שלך
954
01:03:04,375 --> 01:03:09,625
אם אתה ג'ולייט,
אני רומיאו שלך
955
01:03:10,208 --> 01:03:14,166
קדימה,
בואו נתאהב
956
01:03:16,000 --> 01:03:19,916
חסד שלי והחיוך שלך
ייצור שילוב מטלטל
957
01:03:21,416 --> 01:03:25,625
קדימה,
בואו נתאהב
958
01:03:27,583 --> 01:03:31,250
חסד שלי והחיוך שלך
ייצור שילוב מטלטל
959
01:03:48,166 --> 01:03:53,000
אם אתה שיר,
אני המנגינה שלו
960
01:03:53,625 --> 01:03:58,583
אם אתה מילה,
אני המשמעות שלו
961
01:03:59,500 --> 01:04:04,291
אם אתה הגשם,
אני הענן
962
01:04:05,333 --> 01:04:10,833
אם אתה ה-Veena,
אני המיתרים שלו
963
01:04:11,208 --> 01:04:14,875
קדימה,
בואו נתאהב
964
01:04:16,875 --> 01:04:20,625
חסדך והחיוך שלי
ייצור שילוב מטלטל
965
01:04:22,500 --> 01:04:26,333
קדימה,
בואו נתאהב
966
01:04:28,500 --> 01:04:32,333
חסד שלי והחיוך שלך
ייצור שילוב מטלטל
967
01:04:45,958 --> 01:04:50,916
אם אתה יונה,
אני הזרזיר שלך
968
01:04:51,791 --> 01:04:57,041
אם את מלכה,
אני המלך שלך
969
01:04:57,708 --> 01:05:02,875
אם את גיבורה,
אני הגיבור שלך
970
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
אם אתה Sridevi...
971
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
אז מה?
972
01:05:09,333 --> 01:05:11,750
אני Chiranjeevi!
973
01:05:12,333 --> 01:05:16,208
קדימה,
בואו נתאהב
974
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
חסד שלי והחיוך שלך
ייצור שילוב מטלטל...
975
01:05:39,833 --> 01:05:41,875
גילית מי תקף את אחי?
976
01:05:42,458 --> 01:05:46,708
בוס, אני חושב שהם עזבו את העיר
מיד אחרי שהם תקפו אותנו.
977
01:05:46,833 --> 01:05:47,750
היי, טיפש!
978
01:05:48,541 --> 01:05:51,791
הם לא באו להרוג את אחי.
הם באו ללכוד אותו.
979
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
הם לא ברחו.
980
01:05:55,333 --> 01:05:57,000
חבורה הגיעה מהודו.
981
01:05:57,833 --> 01:05:59,583
הם מתארחים במלון שלנו.
982
01:05:59,833 --> 01:06:00,750
מַה?
983
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
תקשיב לי היטב.
984
01:06:12,458 --> 01:06:14,833
Veerayya, הדיון האחרון
יתקיים בקרוב.
985
01:06:14,916 --> 01:06:16,791
התיק יידחה
אם אתה לא כאן.
986
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
תחזור בקרוב.
987
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
Veeru…
988
01:06:22,000 --> 01:06:23,916
הבוס שלי רוצה לראות אותך עכשיו בדחיפות.
989
01:06:46,583 --> 01:06:49,083
לורד סוברהמניה, בבקשה הציל אותנו.
990
01:06:49,291 --> 01:06:50,416
אנא שמרו עלינו.
991
01:07:06,000 --> 01:07:10,416
אתה חושב שאני טיפש, וירו?
992
01:07:14,708 --> 01:07:17,708
האם קל לחטוף אותי?
993
01:07:19,666 --> 01:07:23,333
היו הרבה מזימות מאחורי הגב שלי
על ידי אלה שבטחתי בהם.
994
01:07:26,708 --> 01:07:28,500
לא יכולתי לחוש את זה אז.
995
01:07:29,833 --> 01:07:31,250
על כולנו סיימנו.
996
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
ג'ון!
997
01:07:38,458 --> 01:07:39,541
הו, שלי!
998
01:07:44,708 --> 01:07:49,000
מנהל קשרי האורחים שלי,
מי בקשר איתך.
999
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
הם אלה
שתקף אותי במסיבה.
1000
01:07:52,541 --> 01:07:56,291
התוכנית שלהם נכשלה
הודות להתערבותך.
1001
01:07:57,708 --> 01:08:02,541
Veeru, רק ניסינו למצוא
הבחור שנפגע מכדור.
1002
01:08:04,041 --> 01:08:07,625
אבל אח שלי היה מאוד ממולח
בחשיבה שלו.
1003
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
במקרה…
1004
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
במקרה…
1005
01:08:11,500 --> 01:08:13,208
אילו התוכנית שלהם הייתה מצליחה,
1006
01:08:14,541 --> 01:08:17,166
איך היה להם
החזיר אותי להודו?
1007
01:08:18,166 --> 01:08:20,666
התמקדתי בכל האפשרויות.
1008
01:08:21,958 --> 01:08:23,791
ואז גיליתי את התוכנית שלהם.
1009
01:08:24,708 --> 01:08:27,791
הם שכרו טיסת שכר
1010
01:08:27,875 --> 01:08:29,166
לקחת אותי איתם.
1011
01:08:29,416 --> 01:08:32,083
אחי קיבל את פרטי ההזמנה שלהם.
1012
01:08:33,166 --> 01:08:35,375
האזנתי לכל הטלפונים שלהם.
1013
01:08:36,541 --> 01:08:39,208
ואני למדתי לדעת
שהם סוכני RAW הודיים.
1014
01:08:40,208 --> 01:08:43,291
האם אתה תוהה
למה עדיין לא הרגתי אותם?
1015
01:08:43,833 --> 01:08:47,166
מצאנו משהו מעניין
בשיחות שלהם.
1016
01:08:48,958 --> 01:08:51,083
זו הפתעה גדולה!
1017
01:08:51,708 --> 01:08:52,625
עבדאללה.
1018
01:08:54,416 --> 01:08:57,208
האם אשלח גברים נוספים
כדי להבטיח שהתוכנית לא תיכשל
1019
01:08:57,291 --> 01:08:58,666
כאילו זה קרה בפעם הקודמת?
1020
01:08:58,750 --> 01:09:01,250
אין צורך, אדוני.
פגשנו כאן כנופיה.
1021
01:09:01,666 --> 01:09:04,875
יש לי ביטחון מלא
ביכולות של מנהיג הכנופיה.
1022
01:09:05,291 --> 01:09:08,500
הפעם החתן
יבוא להודו לירח הדבש שלו.
1023
01:09:08,583 --> 01:09:12,541
Veeru, אתה יודע
למי הם קוראים החתן?
1024
01:09:13,625 --> 01:09:14,625
זה אני.
1025
01:09:15,125 --> 01:09:18,083
בירח דבש,
הם מתכוונים לקחת אותי להודו.
1026
01:09:19,458 --> 01:09:20,458
זה הכל?
1027
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
-וירו…
-בוס!
1028
01:09:22,833 --> 01:09:24,500
אחיך בשיחת וידאו.
1029
01:09:29,416 --> 01:09:32,083
בוא וספר לנו מיהו מנהיג הכנופיה.
1030
01:09:37,541 --> 01:09:41,541
אל תגיד שלא תגלה
שמו לא משנה מה נעשה.
1031
01:09:41,625 --> 01:09:44,166
אל תשעמם אותנו בדיאלוגים כאלה.
תגיד משהו חדש.
1032
01:09:45,125 --> 01:09:46,583
-לך לעזאזל!
-בַּטוּחַ.
1033
01:09:46,666 --> 01:09:47,750
שלמה…
1034
01:09:54,208 --> 01:09:55,125
אותו דבר לך.
1035
01:10:26,250 --> 01:10:27,958
סולומון, מה קרה?
1036
01:10:31,125 --> 01:10:32,416
מנהיג
1037
01:10:33,958 --> 01:10:35,583
מנהיג הכנופיה
1038
01:10:38,375 --> 01:10:39,625
הוא כמו רעם
1039
01:10:39,708 --> 01:10:41,125
הוא לעולם לא ייכנע
1040
01:10:41,208 --> 01:10:43,958
הוא מנהיג הכנופיה
1041
01:10:51,000 --> 01:10:52,250
מנהיג
1042
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
מנהיג הכנופיה
1043
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
מהיר כמו מטוס קרב,
מסתובב כמו הוריקן
1044
01:10:59,458 --> 01:11:02,458
מנהיג הכנופיה האחד והיחיד
1045
01:11:06,125 --> 01:11:07,083
Veeru!
1046
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
VEERAYYA
1047
01:11:08,333 --> 01:11:09,416
לא קוראים לו Veeru.
1048
01:11:10,041 --> 01:11:10,958
זה Veeraya.
1049
01:11:11,083 --> 01:11:12,916
כן, זו Veerayya.
1050
01:11:13,166 --> 01:11:15,000
אני Waltair Veerayaya.
1051
01:11:15,083 --> 01:11:17,791
אני מנהיג הכנופיה
חיפשת.
1052
01:11:18,583 --> 01:11:19,791
באת בשבילי?
1053
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
האם יש ספק?
1054
01:11:21,833 --> 01:11:23,333
הוא הפיתיון שלי.
1055
01:11:23,625 --> 01:11:25,500
ואתה הטרף שלי!
1056
01:11:27,458 --> 01:11:29,000
מה אתה אומר, Veeraya?
1057
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
כֵּן.
1058
01:11:30,500 --> 01:11:32,666
לא הפכתי לחלק מהסיפור שלך.
1059
01:11:32,750 --> 01:11:35,125
כולכם הפכתם לחלק מהסיפור שלי.
1060
01:11:35,625 --> 01:11:38,291
באתי לכאן רק כדי להשיג אותו.
1061
01:11:39,083 --> 01:11:41,833
חשבת שאני אתן לך לצאת לחופשי
אם תעזוב את הארץ?
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,375
אני לא אתן לך לברוח.
1063
01:11:43,708 --> 01:11:46,833
אתה תבוא לקבור את אחיך
אם אהרוג אותו.
1064
01:11:47,916 --> 01:11:49,041
הוא יבוא לכאן.
1065
01:11:49,916 --> 01:11:53,458
הוא יבוא לראות אותך מת בידי.
1066
01:11:53,708 --> 01:11:55,875
אני בטוח אבוא לשם אם תמות.
1067
01:11:55,958 --> 01:11:57,041
קדימה!
1068
01:11:57,125 --> 01:11:58,916
בין אם הים סוער או רגוע,
1069
01:11:59,000 --> 01:12:01,291
Veerayya תמיד תהיה
במסע דיג.
1070
01:12:03,041 --> 01:12:07,791
אם אני מכה בו עם המשוט שלי,
אפילו לוויתן חייב ליפול ברשת שלי.
1071
01:12:12,625 --> 01:12:16,166
בקרוב תיגררו בחזרה להודו.
1072
01:12:18,583 --> 01:12:20,416
כדי לשמור על רוחך עד אז,
1073
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
אתה יכול להמשיך להסתכל על השם שלי
חרוט על החזה שלך.
1074
01:12:23,541 --> 01:12:24,958
אתה זבל!
1075
01:12:26,666 --> 01:12:28,041
היי, תסדר את זה נכון!
1076
01:12:37,625 --> 01:12:41,083
אש משתוללת!
1077
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
הוא גבר אמיתי!
1078
01:12:48,625 --> 01:12:52,166
הוא כדור התותח
זה שורף את האויב
1079
01:12:52,333 --> 01:12:55,833
הוא יכול לסיים מלחמה תוך זמן קצר
1080
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
הוא תופעה של איש אחד
1081
01:13:03,375 --> 01:13:06,125
והנוסע הבודד
1082
01:13:07,041 --> 01:13:10,708
הקול שלו שולח
רעד במורד עמוד השדרה של אויביו
1083
01:13:10,791 --> 01:13:13,916
הוא מקור כל הכוח
1084
01:13:14,041 --> 01:13:15,208
וראייה!
1085
01:13:17,750 --> 01:13:18,791
וראייה!
1086
01:13:21,500 --> 01:13:22,583
וראייה!
1087
01:13:25,000 --> 01:13:26,250
וראייה!
1088
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
וראייה!
1089
01:13:32,583 --> 01:13:33,666
וראייה!
1090
01:13:45,791 --> 01:13:46,708
בוס?
1091
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
יש בחור בא אחרי.
1092
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
אני מוביל אותו לקרנבל.
תתקשר לגברים שלנו.
1093
01:13:50,375 --> 01:13:51,208
בְּסֵדֶר.
1094
01:14:08,041 --> 01:14:11,500
הוא צד את החיות
1095
01:14:11,583 --> 01:14:15,041
הוא הלהבה
זה בוער להעניש את הרשעים
1096
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
הוא צרך רעל
כדי להגן על אחרים מפני פגיעה
1097
01:14:22,791 --> 01:14:26,166
הוא הטריידנט שמאתגר את הרוע
1098
01:14:30,125 --> 01:14:33,541
הוא משמיע את קול המוות למעוולים
1099
01:14:33,625 --> 01:14:37,375
הוא יושב על גבי ענף גבוה
כמו יונה אדומה
1100
01:14:37,541 --> 01:14:41,041
הוא פסגת ההר הגבוהה
את זה לעולם לא ניתן לכבוש
1101
01:14:41,208 --> 01:14:44,291
הוא עומד גבוה בין גברים
1102
01:14:44,500 --> 01:14:45,708
וראייה!
1103
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
וראייה!
1104
01:14:51,875 --> 01:14:53,000
וראייה!
1105
01:14:55,500 --> 01:14:56,583
וראייה!
1106
01:14:59,166 --> 01:15:00,375
וראייה!
1107
01:15:02,791 --> 01:15:03,916
וראייה!
1108
01:15:06,625 --> 01:15:07,666
וראייה!
1109
01:15:10,208 --> 01:15:11,208
וראייה!
1110
01:15:29,458 --> 01:15:32,916
הוא כדור אש יורד גשם מהשמיים
1111
01:15:33,083 --> 01:15:36,541
הוא כדור אש יורד גשם מהשמיים
1112
01:15:36,666 --> 01:15:40,250
הוא כוח אינסופי
1113
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
{\an8}הוא כוח אינסופי
1114
01:15:44,000 --> 01:15:47,583
כמו לוחם בלתי מנוצח,
הוא מספח טריטוריות
1115
01:15:47,750 --> 01:15:51,375
כמו לוחם בלתי מנוצח,
הוא מספח טריטוריות
1116
01:15:51,458 --> 01:15:54,916
כמו חייל בלתי פגיע,
הוא קופץ לשדה הקרב
1117
01:15:55,083 --> 01:15:58,583
כמו חייל בלתי פגיע,
הוא קופץ לשדה הקרב
1118
01:15:58,666 --> 01:16:02,250
יש לו את התכונות של לורד שיווה!
1119
01:16:02,458 --> 01:16:06,291
הוא משמיע את קול המוות!
1120
01:16:16,875 --> 01:16:18,333
Seethapathi!
1121
01:16:18,833 --> 01:16:21,541
מותו מביא לסיומו של הסיפור שלך.
1122
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
וראייה!
1123
01:16:28,958 --> 01:16:31,125
הסיפור שלי מתחיל במותו.
1124
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
וראייה!
1125
01:16:35,000 --> 01:16:36,166
וראייה!
1126
01:16:37,958 --> 01:16:39,500
וראיה!
1127
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
וראייה!
1128
01:16:46,375 --> 01:16:47,416
וראייה!
1129
01:16:49,916 --> 01:16:54,750
היסטריה בטעינה...
1130
01:17:28,666 --> 01:17:32,125
אתה תבוא לקבור את אחיך
אם אהרוג אותו.
1131
01:17:45,625 --> 01:17:48,166
הסיפור שלי מתחיל במותו.
1132
01:17:53,625 --> 01:17:56,125
{\an8}לפני 4 שנים
KADAPA
1133
01:18:05,208 --> 01:18:07,500
-מה זה הצליל הזה?
-מה קורה?
1134
01:18:25,791 --> 01:18:29,583
בפעם הראשונה,
אני רואה נמר נושא כבש.
1135
01:18:35,333 --> 01:18:36,833
מה הקטע, ACP?
1136
01:18:36,916 --> 01:18:41,666
האם באת לכאן לכרוע ברך לפני
ולהתחנן שאבטל את הזמנת ההעברה שלך?
1137
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
צו ההעברה לא ייכנס לתוקף
לשעה נוספת.
1138
01:18:45,208 --> 01:18:46,958
קיבלתי תלונה נגדך.
1139
01:18:47,041 --> 01:18:48,875
באתי לכאן כדי לבדוק את זה.
1140
01:18:48,958 --> 01:18:51,416
לאיזה בחור יש אומץ
להתלונן נגדי?
1141
01:18:51,541 --> 01:18:52,458
בחור?
1142
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
לא, זו נקבה.
1143
01:18:55,041 --> 01:18:56,583
-נקבה?
-כֵּן.
1144
01:18:56,708 --> 01:19:01,000
כשהקטן ניסה
לאכול ארוחת בוקר עם אמה,
1145
01:19:01,083 --> 01:19:03,125
הגברים שלך חטפו את אמה.
1146
01:19:03,208 --> 01:19:04,333
קיבלתי תלונה.
1147
01:19:04,416 --> 01:19:09,500
אף אחד לא מעז לחקור אותנו
אפילו כשאנחנו שוחטים גברים כמו כבשים.
1148
01:19:10,458 --> 01:19:13,583
בסדר, אני שחטתי את אמה
לבשל לנו ארוחת צהריים.
1149
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
חכה קצת. אני אוכל את הבשר
ולזרוק לך כמה עצמות.
1150
01:19:18,416 --> 01:19:22,666
חשבתי שזה מקרה חטיפה.
זה נראה כמו תיק רצח.
1151
01:19:22,875 --> 01:19:25,000
היי, העז היא רק תירוץ.
תהרוג אותו.
1152
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
לא מספיק?
1153
01:20:17,416 --> 01:20:20,083
אדוני, לא אכלתי לא צמחוני.
אני צמחוני.
1154
01:20:22,333 --> 01:20:24,500
אכלת הרבה קארי טלה.
1155
01:20:35,583 --> 01:20:38,541
אתה הבא להכות
לעיסה. לִברוֹחַ.
1156
01:21:09,041 --> 01:21:11,958
אתה צריך לענות לממשלה
עבור הכדורים שבהם אתה משתמש.
1157
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
היי, למה אתה עושה רעש?
1158
01:21:15,333 --> 01:21:17,000
אתה עדיין לא מבין אותי.
1159
01:21:17,583 --> 01:21:19,916
לא אכפת לי
על מה שמישהו אומר.
1160
01:21:23,458 --> 01:21:24,458
אדוני…
1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,583
מה זה?
1162
01:21:25,666 --> 01:21:27,916
לאן אתה הולך הלאה?
1163
01:21:28,000 --> 01:21:30,958
נראה שנמר הלך
בהשתוללות בוויזג
1164
01:21:31,166 --> 01:21:33,458
מכיוון שאין צייד בסביבה.
1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
אני הולך לשם הבא.
1166
01:21:40,583 --> 01:21:43,291
יו! זה לא שיר סוואג!
1167
01:21:44,541 --> 01:21:46,166
זהו מגה שיר סוואג!
1168
01:22:01,750 --> 01:22:04,416
היי, שפך את הלב שלך!
1169
01:22:04,500 --> 01:22:07,083
תשמח ותהנה
1170
01:22:07,166 --> 01:22:09,750
כשהבוס מתנדנד למסיבה
עם המהלכים שלו
1171
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
זה הולך להיות פיצוץ
1172
01:22:12,500 --> 01:22:15,500
שכח את המילים,
רק תרקוד לפי הקצב!
1173
01:22:16,708 --> 01:22:19,208
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1174
01:22:24,500 --> 01:22:27,375
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1175
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
פשוט הסתחרר ופגע ברצפה
1176
01:22:35,208 --> 01:22:37,791
תנו לזה להדהד בעיר
1177
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
בוא, ברך והצדיע,
זה המקום שלנו
1178
01:22:40,500 --> 01:22:43,208
פשוט לשרוק ולהעלות את הדציבלים
1179
01:22:43,375 --> 01:22:46,125
שכח את המילים,
רק תרקוד לפי הקצב!
1180
01:22:47,041 --> 01:22:50,083
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1181
01:22:55,083 --> 01:22:58,166
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1182
01:23:24,875 --> 01:23:27,625
הוא מתפתל ומסתובב כמו נחש!
1183
01:23:27,916 --> 01:23:29,583
זה הכל ברכות שלך, אחות!
1184
01:23:44,625 --> 01:23:46,916
-למה הוא בא לכאן? בוא נלך.
-בוס…
1185
01:23:47,416 --> 01:23:48,416
היי!
1186
01:23:49,166 --> 01:23:50,166
מַה?
1187
01:23:50,500 --> 01:23:53,125
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1188
01:23:58,291 --> 01:24:00,458
קדימה, יקירי
1189
01:24:00,958 --> 01:24:04,041
קדימה, יקירי!
1190
01:24:13,375 --> 01:24:14,666
עוד פעם אחת, בבקשה
1191
01:24:19,791 --> 01:24:22,208
קדימה!
בואו נרקוד לצלילי המנגינה המלהיבה הזו!
1192
01:24:22,333 --> 01:24:24,875
תוכל לשמוע את הצלצול הזה
בכל מקום שאתה נמצא
1193
01:24:25,000 --> 01:24:27,541
רוק אנד רול
1194
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
האזור כולו בשליטתך
1195
01:24:30,291 --> 01:24:33,291
שכח את המילים,
רק תרקוד לפי הקצב!
1196
01:24:34,375 --> 01:24:37,000
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1197
01:24:42,375 --> 01:24:45,000
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1198
01:24:50,250 --> 01:24:52,875
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1199
01:24:57,916 --> 01:25:00,541
אל תפסיק לרקוד,
טעינת היסטריה...
1200
01:25:23,000 --> 01:25:24,958
איך אתה מעז להכות את הבחור שלנו?
1201
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
זז הצידה!
1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,750
קח אותם למעצר.
1203
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
-היי!
-וראיה…
1204
01:25:33,875 --> 01:25:36,583
דוד, איך הוא מעז לבוא לכאן
ולתקוף את עמי!
1205
01:25:36,666 --> 01:25:39,250
הבחורים האלה לא מהיישוב שלך.
הם אאוטסיידרים.
1206
01:25:39,333 --> 01:25:40,375
הישארו רגועים.
1207
01:25:40,500 --> 01:25:44,291
לא באתי לכאן כדי לרקוד.
אני כאן כדי לתת אזהרה.
1208
01:25:45,250 --> 01:25:47,833
יש מקרים הקשורים לסמים
נגד החברים האלה.
1209
01:25:47,916 --> 01:25:49,708
באתי לעצור אותם.
1210
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
-מי הוא?
-עוזר מפכ"ל המשטרה החדש.
1211
01:25:53,958 --> 01:25:55,291
כולם, תקשיבו!
1212
01:25:55,375 --> 01:25:58,208
כל הפושעים והנוכלים באזור הזה
1213
01:25:58,291 --> 01:26:01,041
צריך לדווח
לתחנת המשטרה שלי מחר.
1214
01:26:05,750 --> 01:26:06,833
אתה מבין?
1215
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
-לִי?
-כֵּן!
1216
01:26:09,458 --> 01:26:10,708
גם אתה צריך להיות שם.
1217
01:26:10,833 --> 01:26:13,750
-דוד, הוא קורא לי לתחנה שלו.
-פשוט תבוא לשם פעם אחת.
1218
01:26:16,458 --> 01:26:19,458
בוס, למה נסוגת
לפני הבחור הזה?
1219
01:26:19,541 --> 01:26:21,041
אתה לא מתנשא על אף אחד.
1220
01:26:22,666 --> 01:26:27,458
אני אתמודד עם הבחור הזה
מול אבא שלו.
1221
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
מר סתיאמורתי…
1222
01:26:31,041 --> 01:26:32,958
רד למטה, אדוני. בוא נשתה משקה.
1223
01:26:33,083 --> 01:26:35,666
בוא,
רד מהשמים אל הארץ...
1224
01:26:35,750 --> 01:26:37,250
היי, לא! אל תערבב סודה.
1225
01:26:38,458 --> 01:26:41,166
אתה יודע שאני שותה את זה גולמי.
1226
01:26:41,291 --> 01:26:43,708
זו הסיבה שהכבד שלך ניזוק
ומתת כל כך מהר.
1227
01:26:43,791 --> 01:26:47,291
בן, אני מתחנן בפניך. נא לשים זר טרי
סביב התמונה שלי.
1228
01:26:47,375 --> 01:26:48,333
זה מסריח.
1229
01:26:48,541 --> 01:26:51,291
אבא, אל תסיר את זה.
אני אקבל אחד חדש לסנקרנטי הבא.
1230
01:26:51,375 --> 01:26:52,416
בְּסֵדֶר.
1231
01:26:52,500 --> 01:26:53,625
קדימה, לחיים!
1232
01:26:55,625 --> 01:26:56,458
תאכל את זה.
1233
01:26:56,666 --> 01:26:58,625
בישלתם את כל המטעמים האלה?
1234
01:26:58,708 --> 01:27:00,291
לא, אשתי יצרה אותם.
1235
01:27:00,375 --> 01:27:02,000
התחתנת?
1236
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
איפה כלתי?
1237
01:27:03,583 --> 01:27:06,541
Vanajakshi, בוא הנה.
חמי שלך רוצה לפגוש אותך.
1238
01:27:06,625 --> 01:27:07,791
קח את ברכותיו.
1239
01:27:07,875 --> 01:27:09,125
-היא באה.
-בוא, יקירי.
1240
01:27:09,208 --> 01:27:13,625
-אני ארביץ לך עם הנעל שלי.
-אני אבא שלך!
1241
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
בגלל זה חסכתי אותך.
1242
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
התחתנת פעמיים.
1243
01:27:17,750 --> 01:27:21,125
אז אף אחד לא מוכן לתת לי
ידה של בתו בנישואין.
1244
01:27:21,458 --> 01:27:22,916
בוא נעשה עוד סיבוב אחד.
1245
01:27:31,083 --> 01:27:32,333
אבא יקר שלי…
1246
01:27:33,000 --> 01:27:34,583
האם באמת אמא שלי מתה?
1247
01:27:35,416 --> 01:27:36,541
או שהרגת אותה?
1248
01:27:37,750 --> 01:27:39,458
היי, למה שאהרוג אותה?
1249
01:27:40,375 --> 01:27:42,125
אמא שלך הייתה כל העולם בשבילי.
1250
01:27:42,500 --> 01:27:45,333
היא השאירה אותך בטיפולי ונפטרה.
1251
01:27:46,375 --> 01:27:48,958
לא התאוששתי מההפסד הזה
למשך חודש.
1252
01:27:49,083 --> 01:27:53,958
זו הסיבה שהתחתנת עם הקופאית,
סרוג'ה, תוך חודש לאחר מותה של אמא
1253
01:27:54,041 --> 01:27:56,208
וקיבל אותה בברכה לבית הזה?
1254
01:27:56,375 --> 01:27:57,875
למה אתה מנסח את זה ככה?
1255
01:27:58,000 --> 01:28:00,750
הלכתי לסופר
כדי לקנות עבורך פורמולה לתינוק.
1256
01:28:00,833 --> 01:28:03,416
והתחלת לבכות על אמא שלך.
1257
01:28:03,791 --> 01:28:07,875
סרוג'ה, שהיה המספר שם,
לקחה אותך בזרועותיה וניחמה אותך.
1258
01:28:08,208 --> 01:28:10,958
זה הרגע שבו הבנתי
שהיית צריך אמא.
1259
01:28:11,666 --> 01:28:14,291
למרות שלא רציתי את זה,
הייתי צריך להתחתן איתה למענך.
1260
01:28:14,708 --> 01:28:18,208
אבא, אם התחתנת איתה בחוסר רצון,
1261
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
איך זה שהיא נכנסה להריון
בשלושת החודשים הקרובים?
1262
01:28:21,916 --> 01:28:24,000
כי היית צריך מישהו לשחק איתו.
1263
01:28:24,666 --> 01:28:28,500
אז, לטעמי, הבאת
באמא חורגת ונתנה לי אח.
1264
01:28:28,625 --> 01:28:31,250
ולא עשית כלום
לאושר שלך!
1265
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
לא, בן.
1266
01:28:33,333 --> 01:28:37,666
אבא, אתה לא אדם רגיל,
אבל אדם מקריב מאוד.
1267
01:28:38,833 --> 01:28:39,958
הוא שיכור לגמרי עכשיו.
1268
01:28:40,041 --> 01:28:42,375
-אני אעזוב עכשיו.
-היי, תוריד את זה.
1269
01:28:42,750 --> 01:28:43,958
ספר לי משהו.
1270
01:28:44,166 --> 01:28:46,541
אם באמת אהבת אותי כל כך,
1271
01:28:46,708 --> 01:28:50,666
למה שלחת אותי לבית ספר ציבורי
אבל לשים את אחי בבית ספר פרטי?
1272
01:28:51,333 --> 01:28:54,583
הם לא רצו אותך
כי לא היית כל כך אינטליגנט.
1273
01:28:55,000 --> 01:28:58,458
אתה אומר שאני מטומטם?
1274
01:28:58,541 --> 01:28:59,833
-לא התכוונתי.
-תפסיק עם זה!
1275
01:28:59,916 --> 01:29:03,708
בזכותך, אחי החורג,
מי הבן הצעיר שלך,
1276
01:29:03,791 --> 01:29:05,125
הפך לשוטר.
1277
01:29:05,208 --> 01:29:08,000
עכשיו הוא מזהיר אותי
שהוא יירה בי למוות.
1278
01:29:08,083 --> 01:29:11,000
אחיך שוטר?
-כֵּן.
1279
01:29:11,166 --> 01:29:14,583
ידעתי שהוא יצליח
משהו גדול יום אחד.
1280
01:29:15,250 --> 01:29:17,333
תחזיק את הסיגריה שלי.
אני צריך לדבר עם אמא שלי.
1281
01:29:17,666 --> 01:29:21,666
Thalupulamma יקירי,
ראית את אהבתו לבנו השני?
1282
01:29:22,250 --> 01:29:23,208
האיש הזה--
1283
01:29:23,291 --> 01:29:25,166
היי, זה העשן שלי.
תן לי את זה.
1284
01:29:26,166 --> 01:29:28,333
עישון מזיק לבריאות.
1285
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
אבל אם מישהו מתעסק איתי,
זה יהיה מסוכן לחייו.
1286
01:29:31,833 --> 01:29:33,500
תעביר את זה לבנך הצעיר.
1287
01:29:33,666 --> 01:29:35,833
-הוא לא יכול לראות אותי.
-למה הוא לא יכול?
1288
01:29:36,000 --> 01:29:38,708
הוא בחור הגון,
לא שיכור כמוך.
1289
01:29:38,791 --> 01:29:39,833
למה אתה מתכוון?
1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,083
אני שיכור?
1291
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
אתה מחורבן!
איך אתה מעז לקרוא לי שיכור!
1292
01:29:43,666 --> 01:29:45,916
-אני אשבור את...
-לא... לא!
1293
01:29:46,708 --> 01:29:47,708
אַבָּא?
1294
01:29:48,000 --> 01:29:49,291
חזרת פנימה?
1295
01:29:49,833 --> 01:29:51,583
מפעל קרח THALUPULAMMA TALLI
1296
01:29:51,750 --> 01:29:52,666
קאלה!
1297
01:29:53,000 --> 01:29:55,250
Veerayya שם אותך
אחראי על מפעל הקרח שלו.
1298
01:29:55,375 --> 01:29:58,291
אבל השתמשנו בזה
לנהל את עסקי הסמים שלנו.
1299
01:29:58,416 --> 01:30:02,333
בדיוק כשהעסק בשיאו,
ה-ACP הזה נכנס למקום.
1300
01:30:02,416 --> 01:30:03,958
ביררתי לגביו.
1301
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
לא אכפת לו מאף אחד.
1302
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
הוא מטורף!
1303
01:30:09,041 --> 01:30:11,708
אז, האם עלינו לשבת בחיבוק ידיים?
1304
01:30:12,916 --> 01:30:17,166
לפני שהוא מתאפס עלינו,
בוא נגמור אותו.
1305
01:30:34,416 --> 01:30:37,750
כל עוד Veerayya סומך עלינו
1306
01:30:38,708 --> 01:30:41,375
ואנחנו ממשיכים לאחסן את הסמים
בקוביות קרח,
1307
01:30:42,041 --> 01:30:43,708
אפילו אלוהים לא יכול לתפוס אותנו.
1308
01:30:54,000 --> 01:30:55,500
-דוד, מה קורה?
-לְהַשְׁתִיק!
1309
01:30:55,708 --> 01:30:56,875
אל תשתיק אותי.
1310
01:30:56,958 --> 01:30:59,166
הוא קרא לנו לכאן,
אבל הוא משחק עם ילד.
1311
01:30:59,250 --> 01:31:01,333
האם ה-ACP שלך יודע
איך לאיית "דייקנות"?
1312
01:31:01,583 --> 01:31:02,750
אתה יכול לאיית את זה?
1313
01:31:02,958 --> 01:31:05,250
אני לא יודע. אבל אני כאן בזמן.
1314
01:31:05,666 --> 01:31:08,458
נתתי לך משכך כאבים.
זה ישכך.
1315
01:31:10,916 --> 01:31:12,500
סגר, הם בסדר.
1316
01:31:12,708 --> 01:31:14,583
הם יהיו בסדר תוך שעה.
1317
01:31:15,541 --> 01:31:17,291
היזהר בפעם הבאה שאתה מכה אותם.
1318
01:31:17,375 --> 01:31:19,875
מי זה הרופא הזה?
נראה שהיא אוהבת אלימות.
1319
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
-אשתו של אחיך.
-מַה?
1320
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
איך זה שאביה הרשה לה
להתחתן עם הבחור הזה?
1321
01:31:26,541 --> 01:31:28,000
שלהם הם נישואי אהבה.
1322
01:31:28,083 --> 01:31:29,000
הו!
1323
01:31:29,208 --> 01:31:30,958
-האם היא שייכת לקסטה שלנו?
-לֹא.
1324
01:31:31,250 --> 01:31:32,750
היא ילדה טמילית מלזיה.
1325
01:31:32,833 --> 01:31:33,958
הו!
1326
01:31:34,250 --> 01:31:36,541
אמא, אבא וילדה טמילית.
1327
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
נשמע טוב.
1328
01:31:38,625 --> 01:31:42,166
Nithya, אמרתי לך לעתים קרובות
שיש לנו כאן קרוב משפחה.
1329
01:31:42,791 --> 01:31:44,041
לך ובקש את ברכותיו.
1330
01:31:45,458 --> 01:31:46,916
הו! זה הוא!
1331
01:31:47,166 --> 01:31:50,041
דוד, אתה יודע
שאני לא אוהב דברים כאלה.
1332
01:31:50,166 --> 01:31:51,250
זה בסדר, בוס.
1333
01:31:52,166 --> 01:31:53,083
זה בסדר.
1334
01:32:03,333 --> 01:32:05,291
-ברך אותי, דוד.
-אלוהים יברך אותך, יקירי.
1335
01:32:15,333 --> 01:32:17,166
אני מתאמן בהליכת הירח.
1336
01:32:17,333 --> 01:32:18,958
-זה היה טוב. נראה מושלם.
-כֵּן.
1337
01:32:19,458 --> 01:32:21,000
-ביי, דוד.
-בְּסֵדֶר.
1338
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
התינוק בוהה בך.
1339
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
אני הדוד שלה.
1340
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
הילדה יכולה לחוש את זה
למרות שאביה לא סיפר לה.
1341
01:32:33,958 --> 01:32:35,000
זה הדוד שלך.
1342
01:32:35,666 --> 01:32:36,750
-ביי.
-שלום!
1343
01:32:38,333 --> 01:32:40,166
ניגש לעניינים?
1344
01:32:40,250 --> 01:32:42,791
אנחנו דייגים, אדוני. אל תחשוד בנו.
1345
01:32:42,916 --> 01:32:45,750
המשקפיים שלך נוצצות.
באיזה מותג מדובר?
1346
01:32:46,333 --> 01:32:47,250
גוצ'י.
1347
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
זה לא גוצ'י. זה גוצ'י.
1348
01:32:50,041 --> 01:32:53,958
שעון אפל, נעלי בית של Hush Puppies,
וחולצות טי צבעוניות.
1349
01:32:54,166 --> 01:32:55,208
שלי זה רולקס.
1350
01:32:55,291 --> 01:32:57,125
כן, ראיתי את הרולקס הזה.
1351
01:32:57,208 --> 01:33:01,750
מאיפה אתה משיג את הכסף
לקנות מותגים אקזוטיים כאלה?
1352
01:33:01,916 --> 01:33:04,208
תגיד לו שקנינו אותם באינטרנט
בהנחה.
1353
01:33:04,333 --> 01:33:05,166
-באינטרנט?
-כֵּן.
1354
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
אתה חושב שאני טיפש
1355
01:33:07,416 --> 01:33:11,083
שלא יכול להבדיל
בין קונה למבריח?
1356
01:33:11,375 --> 01:33:13,375
אני ארביץ כל אחד מכם.
1357
01:33:13,541 --> 01:33:16,458
ניצלת את הנמל
והים הפתוח
1358
01:33:16,541 --> 01:33:18,083
להביא סמים לעיר.
1359
01:33:18,166 --> 01:33:22,541
בגלל זה העבירו אותי לכאן.
תפסיק עם כל הפעילויות המרושעות האלה.
1360
01:33:22,625 --> 01:33:25,291
אחרת אצטרך להשתמש באקדח שלי.
1361
01:33:25,375 --> 01:33:27,041
סמים? ביישוב שלי?
1362
01:33:27,833 --> 01:33:31,750
אם אי פעם אכיר את זה מישהו
מהיישוב שלי רוכל סמים,
1363
01:33:31,833 --> 01:33:34,041
אני אביא את הראש שלו
לתחנת המשטרה.
1364
01:33:34,125 --> 01:33:35,208
מה אתה אומר, אדוני?
1365
01:33:35,291 --> 01:33:37,708
אנחנו הורגים דגים כל יום כדי להתפרנס.
1366
01:33:38,041 --> 01:33:40,958
אז, אנחנו מתפללים לאלת המים
לסלוח לנו.
1367
01:33:41,666 --> 01:33:43,208
אל תמתג אותנו כפושעים, אדוני.
1368
01:33:43,291 --> 01:33:46,500
אתה מציג הופעה מעולה
כמו שחקן עטור פרסים.
1369
01:33:46,625 --> 01:33:50,541
אם תגזים, אשבור את העצמות שלך.
1370
01:33:51,333 --> 01:33:53,708
תשבור לו את העצמות? בֶּאֱמֶת?
1371
01:33:54,250 --> 01:33:55,166
קאלה, זוז הצידה.
1372
01:33:55,250 --> 01:33:57,958
תן לי לספר לך עכשיו.
אני אפסיק להבריח.
1373
01:33:58,041 --> 01:34:01,416
אבל אני אפסיק את זה רק כשפשוטי העם
יכול להרשות לעצמו לקנות משקאות חריפים זרים
1374
01:34:01,500 --> 01:34:02,750
במחיר זול יותר.
1375
01:34:02,958 --> 01:34:04,416
אני אפסיק פעילויות לא חוקיות
1376
01:34:04,500 --> 01:34:08,958
כאשר כל תלמיד עני מקבל מחשבים ניידים
ואייפדים בתעריפים מסובסדים.
1377
01:34:09,083 --> 01:34:11,125
אני אוותר על כל העסקים שלי
1378
01:34:11,208 --> 01:34:15,250
כשהנשים שלנו יכולות לקנות את לואי ויטון
ותיקים של פראדה בזול.
1379
01:34:15,333 --> 01:34:17,583
אנחנו צריכים לשלם שוחד כדי לאכול,
לישון על מיטה…
1380
01:34:17,666 --> 01:34:19,750
אנחנו צריכים לשלם שוחד
כמעט לכל דבר!
1381
01:34:20,833 --> 01:34:22,166
אתה מנהיג הכנופיה האמיתי.
1382
01:34:24,666 --> 01:34:26,916
למה אתה מדבר על תשלום שוחד?
1383
01:34:27,000 --> 01:34:29,083
רק אמרתי את זה בזרם.
לא אהבת את זה?
1384
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
תן לי לספר לך משהו עכשיו.
1385
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
אתה אומר שאני מתמכר להברחות.
1386
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
אני אומר שאני עוסק בשירות סוציאלי.
1387
01:34:36,000 --> 01:34:37,375
אני לא אעצור את זה.
1388
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
טעינת היסטריה.
1389
01:34:39,041 --> 01:34:40,000
כֵּן!
1390
01:34:40,083 --> 01:34:41,541
-בוא נלך.
-בוא נלך.
1391
01:34:41,791 --> 01:34:43,208
היי, אדוני!
1392
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
סובב את הפנים שלך קצת שמאלה.
1393
01:34:47,416 --> 01:34:51,416
הסירות שלך חייבות לחזור לחוף
עם דגים בלבד מהים.
1394
01:34:51,666 --> 01:34:54,250
אם אני רואה בהם סחורה אחרת,
1395
01:34:54,416 --> 01:34:56,791
אני ארביץ לכולכם.
1396
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
אתה תנצח אותנו?
1397
01:34:58,458 --> 01:35:01,041
הרבה מפכ"לים כמוך
לבוא וללכת.
1398
01:35:01,125 --> 01:35:03,833
אבל Veerayya הוא מקומי
ותושב קבע בעיר זו.
1399
01:35:03,916 --> 01:35:06,416
-אל תעצבן אותי. אני יורה בך.
אני מעז אותך לירות בי.
1400
01:35:06,500 --> 01:35:08,208
קדימה, תירה בי.
1401
01:35:08,291 --> 01:35:10,333
-תירה בי, בנאדם.
ויראיה, תפסיק עם זה.
1402
01:35:11,166 --> 01:35:14,291
כל עוד אבא שלך היה בחיים,
הוא רצה לראות אתכם ביחד.
1403
01:35:14,833 --> 01:35:16,416
אתם לא חייבים לבוא ביחד.
1404
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
אבל בבקשה תפסיק להילחם.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:20,541
ווירייה, אתה יכול ללכת עכשיו.
1406
01:35:20,875 --> 01:35:22,208
תגיד לו את זה.
1407
01:35:22,333 --> 01:35:23,916
זו התחנה שלו. אתה תסתלק.
1408
01:35:24,041 --> 01:35:25,208
הנמל הוא שלי.
1409
01:35:25,416 --> 01:35:27,833
אני לא אחסוך עליו אם הוא יגע בזה.
1410
01:35:29,000 --> 01:35:30,375
-לְהִסְתַלֵק.
-אני אעשה.
1411
01:35:30,583 --> 01:35:31,500
בוא נלך, חבר'ה.
1412
01:35:37,875 --> 01:35:40,833
{\an8}אפילו דשא ירוק עולה באש
אם הוא ממוקם ביניהם
1413
01:35:46,833 --> 01:35:48,916
אפילו דשא ירוק עולה באש...
1414
01:35:49,000 --> 01:35:49,916
בדוק את זה ביסודיות.
1415
01:35:50,625 --> 01:35:52,583
אדוני, אין כאן שום דבר מלבד דגים.
1416
01:35:52,666 --> 01:35:55,958
האם ציפית למצוא פרחים
על סירת דייגים?
1417
01:35:56,416 --> 01:35:57,916
אתה לא שוטר חכם.
1418
01:36:08,875 --> 01:36:09,875
אח…
1419
01:36:10,083 --> 01:36:12,666
שלחתי את החומר בספינת המשא.
קבלו את זה.
1420
01:36:14,375 --> 01:36:17,458
{\an8}אפילו דשא ירוק עולה באש
אם הוא ממוקם ביניהם
1421
01:36:23,791 --> 01:36:26,291
אפילו דשא ירוק עולה באש...
1422
01:36:26,375 --> 01:36:29,375
דוקטור, אתה מטפל רק בילדים?
האם אתה יכול להתייחס לגברים כמונו?
1423
01:36:29,458 --> 01:36:30,625
שים לב לשונך!
1424
01:36:30,875 --> 01:36:33,166
אני לא מדבר איתך.
למה אתה כל כך כועס?
1425
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
הו, שלי!
1426
01:36:34,666 --> 01:36:36,875
אתה לא רוצה שנתגרה בנשים
באזור שלך, נכון?
1427
01:36:36,958 --> 01:36:39,250
אני לא רוצה שתתגרה
נשים בכל תחום.
1428
01:36:39,333 --> 01:36:41,708
יש לנו מספיק בעיות כבר, בוא נלך.
1429
01:36:44,208 --> 01:36:46,500
דוֹקטוֹר! זה מ-Veeraya.
1430
01:36:47,666 --> 01:36:48,666
תודה לך.
1431
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
אני לא יודע מה קרה
בין שניכם.
1432
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
אבל אני רוצה לראות את שניכם ביחד.
1433
01:36:57,375 --> 01:36:58,625
הילדה הזאת זהב.
1434
01:36:59,208 --> 01:37:01,041
בעוד שאחי הוא בן של--
1435
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
תירגע, בוס.
1436
01:37:02,500 --> 01:37:03,458
אני רגוע עכשיו.
1437
01:37:18,208 --> 01:37:19,125
שלום, אדוני.
1438
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
אמרתי לך בעבר.
1439
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
הוא הנציב המשותף.
הוא המנטור שלי במחלקה.
1440
01:37:23,708 --> 01:37:25,166
הוא אחד הקצינים הטובים ביותר שלי.
1441
01:37:26,208 --> 01:37:29,791
בוס, ה-ACP תפס את המשאית שלנו
המכיל משקאות חריפים מיובאים.
1442
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
-לעזאזל…
-בוס, בבקשה.
1443
01:37:32,916 --> 01:37:33,958
בוא נלך ונראה.
1444
01:37:42,333 --> 01:37:43,208
בוא…
1445
01:37:43,375 --> 01:37:45,083
-היי!
-מַה?
1446
01:37:46,333 --> 01:37:47,250
תפסיק עם זה.
1447
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Veerayya מגיע לכאן.
1448
01:37:59,250 --> 01:38:00,416
הסתירו הכל, חבר'ה.
1449
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
מה אתה עושה, קאלה?
1450
01:38:07,666 --> 01:38:10,291
הבריאות שלך תיפגע
אם תמשיך לעבוד כל כך מאוחר.
1451
01:38:10,375 --> 01:38:12,500
הפקדת אותי
עם אחריות גדולה.
1452
01:38:12,583 --> 01:38:15,208
אתה צריך לדאוג לבריאות שלך.
בוא, בוא נשתה.
1453
01:38:23,666 --> 01:38:24,958
-לחיים!
-לחיים!
1454
01:38:30,333 --> 01:38:33,041
-מה קורה איתך?
-אבא אהב את האלכוהול הזה.
1455
01:38:33,125 --> 01:38:35,000
-הו, לורד רם!
-זה רום.
1456
01:38:46,125 --> 01:38:49,333
לא משנה מה,
אבא שלי עדיין אוהב אותי.
1457
01:38:50,000 --> 01:38:50,958
תאכל את זה, אבא.
1458
01:38:52,083 --> 01:38:53,166
היי, זה עף משם.
1459
01:38:53,250 --> 01:38:54,791
אל תעצרו אותי, חבר"ה. אני ארביץ…
1460
01:38:54,916 --> 01:38:56,083
-בוס, תירגע.
-היי, אתה…
1461
01:38:56,166 --> 01:38:57,083
בוא.
1462
01:39:12,083 --> 01:39:13,416
איך אתה מעז למכור סמים?
1463
01:39:14,166 --> 01:39:15,333
לאן אתה הולך?
1464
01:39:18,875 --> 01:39:19,791
אֲדוֹנִי!
1465
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
מי מספק לך סמים?
1466
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
תענה לי.
1467
01:39:34,958 --> 01:39:36,666
אני נשבע באלוהים, אדוני.
1468
01:39:36,833 --> 01:39:39,416
כל שבוע הבחור הזה בא לכאן
לספק את המלאי.
1469
01:39:39,541 --> 01:39:43,291
אני לא יודע איך הוא נראה
או מה שהוא עושה.
1470
01:39:44,250 --> 01:39:45,833
אבל איפה הוא עכשיו?
1471
01:39:46,500 --> 01:39:48,458
אני לא יודע, אדוני.
1472
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
אֲדוֹנִי!
1473
01:39:58,166 --> 01:39:59,041
היי…
1474
01:39:59,458 --> 01:40:02,750
האם לא אמרתי לך שאתה
צריך לבוא לבד לקחת את האספקה?
1475
01:40:02,833 --> 01:40:04,083
הוא גיסי.
1476
01:40:04,166 --> 01:40:05,083
שלום רב.
1477
01:40:05,333 --> 01:40:06,708
הוא גר בהיידראבאד.
1478
01:40:07,541 --> 01:40:09,833
הוא רוצה לעשות איתך עסקים.
1479
01:40:10,625 --> 01:40:12,083
אני סומך עליו.
1480
01:40:12,333 --> 01:40:14,541
לא אתה, הבוס שלנו צריך
להיות מסוגל לסמוך עליו.
1481
01:40:15,125 --> 01:40:15,958
היי…
1482
01:40:17,791 --> 01:40:19,333
קח את הכסף ותן לו את הדברים.
1483
01:40:20,083 --> 01:40:23,416
זהו פעולת עוקץ של ויקראם סאגר.
ברח מכאן.
1484
01:40:34,583 --> 01:40:36,000
אדוני!
1485
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
סליחה, אדוני... פספסנו אותם.
1486
01:41:47,375 --> 01:41:48,500
לא התגעגענו אליהם.
1487
01:41:49,708 --> 01:41:51,666
קח את כלבי הציד.
1488
01:42:52,916 --> 01:42:54,666
כל הגברים כאן, תורידו את החולצות.
1489
01:42:54,750 --> 01:42:55,750
למה, אדוני?
1490
01:42:56,208 --> 01:42:58,625
למה אתה מדבר בחזרה?
1491
01:42:58,833 --> 01:43:01,916
אם אני צריך לקום,
אני אסיר גם את התחתונים שלך.
1492
01:43:02,000 --> 01:43:02,916
תוריד אותם!
1493
01:43:06,875 --> 01:43:09,875
היי, אתה! קדימה.
1494
01:43:15,208 --> 01:43:18,666
אני צריך להגיד לך בנפרד?
1495
01:43:19,583 --> 01:43:20,666
תוריד את החולצה.
1496
01:43:31,125 --> 01:43:32,750
עצור, קאלה!
1497
01:43:53,541 --> 01:43:57,083
היי... האזור הזה בשליטה שלי
והרכב הזה הוא גם שלי.
1498
01:43:57,375 --> 01:43:58,250
רד למטה.
1499
01:43:58,375 --> 01:43:59,458
{\an8}-גובינד!
-אֲדוֹנִי!
1500
01:43:59,541 --> 01:44:02,541
בדוק את מספר הרישיון לכרטיסים.
1501
01:44:02,666 --> 01:44:04,708
אין צורך בכך.
תן לו לשבת שם.
1502
01:44:05,125 --> 01:44:06,458
תשאל אותו מה הבעיה.
1503
01:44:07,541 --> 01:44:10,500
לפני כמה ימים, סוחר סמים
ראה אותנו בחוף ונמלט.
1504
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
כלבי המשטרה הובילו אותנו לכאן.
1505
01:44:13,166 --> 01:44:15,500
-בזמן שהוא ברח, אחיך...
-קרישנה!
1506
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
אין לי אח.
1507
01:44:17,708 --> 01:44:19,916
אבל יש לי הרבה אחים.
1508
01:44:20,000 --> 01:44:20,958
האם אני צודק?
1509
01:44:23,291 --> 01:44:24,500
אחי אתה ממשיך.
1510
01:44:25,041 --> 01:44:27,875
בזמן שהוא ניסה לברוח,
ה-ACP קיבל את סימני הציפורניים שלו על החזה.
1511
01:44:28,041 --> 01:44:30,375
אם הם מסירים את החולצות שלהם,
אנחנו נדע מי זה, נכון?
1512
01:44:30,458 --> 01:44:31,375
אָנָא.
1513
01:44:33,458 --> 01:44:37,375
כשהם לא יכולים לתפוס את האשמים, זהו
איך הם מטיחים תיקים על חפים מפשע כמונו.
1514
01:44:37,458 --> 01:44:38,666
תוריד את החולצות.
1515
01:44:41,166 --> 01:44:42,125
תוריד את זה, קאלה.
1516
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
תוריד את זה.
1517
01:44:49,041 --> 01:44:52,541
למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן?
תוריד את זה!
1518
01:44:54,750 --> 01:44:55,666
תוריד את זה…
1519
01:44:57,041 --> 01:44:57,958
תוריד את זה…
1520
01:44:58,083 --> 01:45:01,041
תפסיק עם זה. למה אתה מכין
זה יותר גרוע, קאלה? תוריד את זה--
1521
01:45:02,208 --> 01:45:03,625
VEERAYYA
1522
01:45:07,958 --> 01:45:11,458
קאלה... השם שלי על...
מה זה?
1523
01:45:11,541 --> 01:45:14,625
אתה דואג לנו כמו האחים שלך
למרות שאנחנו זרים.
1524
01:45:15,083 --> 01:45:16,791
אז קעקעתי את שמך על החזה שלי.
1525
01:45:19,333 --> 01:45:21,833
נגעת בי…
נגעת בי.
1526
01:45:26,083 --> 01:45:27,750
אתה רוצה לפגוע באנשים תמימים כאלה.
1527
01:45:28,208 --> 01:45:31,000
אדוני, מצאנו את החולצה בתעלה הזו.
1528
01:45:37,041 --> 01:45:40,500
אח... כל כך הרבה דברים נשטפים לחוף,
זה אומר שהם שלנו?
1529
01:45:40,583 --> 01:45:41,416
היי, שתוק!
1530
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
הוא כאן.
1531
01:45:43,583 --> 01:45:47,625
אם הוא ייצא, אתייחס אליו יפה.
אחרת אני אנעל את כולם.
1532
01:45:47,708 --> 01:45:49,208
תנעל אותנו, אני מעז אותך!
1533
01:45:49,458 --> 01:45:51,416
אם יש לך אומץ, נסה אותי.
1534
01:45:53,333 --> 01:45:55,083
-הג'יפ כאן... בוא, בוא נלך.
-בוא נלך, אחי.
1535
01:45:55,166 --> 01:45:56,541
-משטרה שוללת...
-למטה, למטה!
1536
01:45:56,625 --> 01:46:00,250
יכול להיות שאתה כל כך חרוץ,
אבל Veerayya חף מפשע!
1537
01:46:00,375 --> 01:46:02,333
-תָמִים!
-תָמִים!
1538
01:46:02,625 --> 01:46:05,166
אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב,
לשחרר את הבוס שלנו!
1539
01:46:05,250 --> 01:46:06,875
-שחרר את הבוס שלנו!
-שחרר את הבוס שלנו!
1540
01:46:06,958 --> 01:46:11,083
לעזאזל עם ה-ACP!
לעזאזל עם ה-ACP!
1541
01:46:11,416 --> 01:46:15,208
-ACP…
-למטה, למטה!
1542
01:46:16,875 --> 01:46:20,791
תראה, שם שוכנת צ'אקרה אשוקה.
הנה ACP Vikram.
1543
01:46:21,916 --> 01:46:25,875
הנה שוטר מצוין
להתמודד מול Waltair Veerayya.
1544
01:46:25,958 --> 01:46:30,458
היי, בוג'י, ברגע שאצא,
התחת שלך הולך להימס.
1545
01:46:31,750 --> 01:46:32,791
מה העניין?
1546
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
-אפשר לצלם סלפי איתך?
-לָבוֹא.
1547
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
תודה לך.
1548
01:46:36,791 --> 01:46:37,750
חייך בבקשה.
1549
01:46:38,791 --> 01:46:41,708
אדוני, זה לא מספיק לשים
Veerayya במנעול.
1550
01:46:41,958 --> 01:46:43,541
אתה צריך לעורר בו פחד.
1551
01:46:44,000 --> 01:46:46,500
הוא צריך לבכות על אבא שלו
מהמכות חסרות הרחמים שלך.
1552
01:46:46,958 --> 01:46:47,875
לָקוּם.
1553
01:46:51,166 --> 01:46:52,208
איך הגעתי לכאן?
1554
01:46:52,291 --> 01:46:54,166
המכות האכזריות שלו הכניסו אותך לכאן.
1555
01:46:54,833 --> 01:46:56,916
למה הוא היכה אותי
כשדיברתי על אבא שלך?
1556
01:46:58,083 --> 01:46:59,250
לָקוּם.
1557
01:47:00,666 --> 01:47:01,583
מה אמרת?
1558
01:47:01,833 --> 01:47:04,083
למה הוא היכה אותי
כשדיברתי על אבא שלך?
1559
01:47:04,833 --> 01:47:07,791
למה שניכם מכים אותי
על שדיברת על אבותיך?
1560
01:47:07,875 --> 01:47:10,791
עדיין לא הבנת?
אביו ואביו הם אותו דבר.
1561
01:47:11,416 --> 01:47:13,208
יום האבות שמח.
1562
01:47:13,291 --> 01:47:18,708
-ACP…
-למטה, למטה!
1563
01:47:18,791 --> 01:47:21,458
אדוני, הרגע קיבלתי את המידע.
1564
01:47:21,916 --> 01:47:25,500
הם מצאו גופה של בחור
שנמלט אמש, ליד חוף יארדה.
1565
01:47:27,833 --> 01:47:28,666
זהו.
1566
01:47:37,708 --> 01:47:39,333
אנשים נסערים בחוץ.
1567
01:47:39,583 --> 01:47:42,333
זה יהיה טרחה אם התקשורת תגלה.
שחרר אותם מיד.
1568
01:47:46,833 --> 01:47:48,541
ווירייה, אתה יכול לעזוב.
1569
01:47:49,125 --> 01:47:50,083
- קדימה…
-חכה.
1570
01:47:50,291 --> 01:47:53,041
ה-ACP צריך להתנצל על הנעילה
אנשים תמימים כמונו.
1571
01:47:53,125 --> 01:47:54,625
-הוא צריך להתנצל.
-כֵּן.
1572
01:48:00,833 --> 01:48:05,208
המילה היחידה שאני לא אוהב
בטלוגו מצטער.
1573
01:48:05,291 --> 01:48:06,208
זו מילה באנגלית, אחי.
1574
01:48:06,291 --> 01:48:08,708
זה הפך למילה טלוגו לאחרונה.
-אָז מָה?
1575
01:48:16,083 --> 01:48:17,250
היי, תראה את זה!
1576
01:48:17,333 --> 01:48:21,125
שיכור, למה אתה נוהג
ככה בכביש כל כך רחב?
1577
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
-עשיתי את זה בכוונה.
-מַדוּעַ?
1578
01:48:22,833 --> 01:48:25,166
עשיתי את זה לפנים שלו בגלל שנעל אותנו.
-WHO?
1579
01:48:26,000 --> 01:48:27,833
עשית עבודה טובה.
כל הכבוד…
1580
01:48:27,916 --> 01:48:29,208
אתה צודק.
1581
01:48:30,791 --> 01:48:32,416
עצור, עצור, עצור.
1582
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
-בסדר, בוס.
-בוא מהר.
1583
01:49:08,166 --> 01:49:09,625
{\an8}מה אתה עושה, אחי?
1584
01:49:09,875 --> 01:49:12,750
{\an8}כלום... אני זורק
עוד בוץ על פניו.
1585
01:49:12,875 --> 01:49:16,750
-האם זה? אז גם אנחנו נצטרף אליכם.
-היי... לא, לא.
1586
01:49:17,041 --> 01:49:19,250
אני לא יכול לסבול לראות
אפילו כתם על פניו.
1587
01:49:19,416 --> 01:49:22,625
איך אני יכול לאפשר את זה…
אני אהרוג את כולכם.
1588
01:49:22,708 --> 01:49:23,541
אתה תהרוג אותנו?
1589
01:49:23,625 --> 01:49:25,708
כשאתה אוהב אותו כל כך,
למה אתה נלחם בו
1590
01:49:25,875 --> 01:49:28,583
היי... האם אנחנו צריכים סיבה להילחם
בין אחים חורגים?
1591
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
כשאיבדתי את אמי, אבי השתמש
להראות קצת חיבה כלפיי.
1592
01:49:33,958 --> 01:49:35,375
אמא שלו לא יכלה לסבול את זה.
1593
01:49:35,791 --> 01:49:39,333
זו הסיבה שהיא מעולם לא הרשתה לו
לפנות אלי כאח...
1594
01:49:39,583 --> 01:49:41,333
-הוא מעולם לא קרא לך אח?
-לא…
1595
01:49:42,083 --> 01:49:44,333
כן... הוא קרא לי אח פעם.
1596
01:49:44,541 --> 01:49:47,750
באותו זמן... כנראה הייתי כל כך גבוה.
1597
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
שיחקתי עם גולות מתחת לעץ.
1598
01:49:53,916 --> 01:49:56,875
הוא טיפס על העץ הזה
להגיע לעפיפון.
1599
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
וראיה!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:13,250
-היי, אחיך קורא לך.
-נראה מתי הוא יקרא לי אח.
1601
01:50:13,375 --> 01:50:14,416
וראיה…
1602
01:50:16,333 --> 01:50:17,208
וראיה…
1603
01:50:17,958 --> 01:50:19,250
אח…
1604
01:50:22,041 --> 01:50:23,208
אח…
1605
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
אח…
1606
01:50:25,916 --> 01:50:27,916
אני עומד ליפול, אחי.
תעזור לי, בבקשה.
1607
01:50:28,000 --> 01:50:29,333
אני מפחד, אחי.
1608
01:50:29,416 --> 01:50:30,875
בוא מהר, אחי.
1609
01:50:30,958 --> 01:50:32,875
אח... אח...
1610
01:50:33,000 --> 01:50:35,541
-אני נופל, אח.
אני בא, אח.
1611
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
אח…
1612
01:50:40,250 --> 01:50:41,333
אח…
1613
01:50:41,625 --> 01:50:42,708
אח…
1614
01:50:43,250 --> 01:50:44,333
אח…
1615
01:50:44,625 --> 01:50:46,291
-אחי…
-אחי…
1616
01:50:49,958 --> 01:50:50,791
זהירות!
1617
01:50:50,875 --> 01:50:52,375
אמא חורגת, בבקשה תאמין לי.
1618
01:50:52,458 --> 01:50:53,583
ממש התעלפתי.
1619
01:50:53,666 --> 01:50:56,666
אתה תגיד לה, אח...
-אמא חורגת, בבקשה אל תלכי.
1620
01:50:56,791 --> 01:50:57,875
תפסיק עם הדרמה שלך.
1621
01:50:58,375 --> 01:51:01,791
אם אתה באמת מתייחס אליו כמו לאחיך,
למה לא עזרת לו
1622
01:51:01,875 --> 01:51:03,041
לא... זה לא זה...
1623
01:51:03,125 --> 01:51:05,250
הוא חש סחרחורת, נכון...
1624
01:51:05,458 --> 01:51:09,166
אפילו עכשיו אתה מודאג לגבי
הבן הבכור שלך שחש סחרחורת...
1625
01:51:09,250 --> 01:51:11,333
אבל לא אכפת לך ממנו
שסבל משבר.
1626
01:51:11,416 --> 01:51:13,166
אני לא יכול להישאר במקום כזה... בחייך.
1627
01:51:13,250 --> 01:51:15,916
אח, באמת הרגשתי סחרחורת.
1628
01:51:16,000 --> 01:51:17,625
אמא חורגת, אני נשבע באמא שלי.
1629
01:51:18,375 --> 01:51:21,708
אתה מקללת את אמך המתה?
או עלי כמו שאתה רוצה שאמות?
1630
01:51:21,791 --> 01:51:22,625
היי, שתוק.
1631
01:51:23,583 --> 01:51:26,583
התחתנתי איתך
כדי שתוכל להפוך לאמא שלו.
1632
01:51:27,000 --> 01:51:29,666
אם תתנהג כמו אמו החורגת,
אז אני לא אעצור אותך.
1633
01:51:31,541 --> 01:51:32,375
קדימה.
1634
01:51:32,458 --> 01:51:36,125
-אמא חורגת... בבקשה אל תלכי.
-ללכת לאיבוד.
1635
01:51:36,208 --> 01:51:37,375
בבקשה תגיד לה, אחי.
1636
01:51:37,458 --> 01:51:41,416
זה לא היה חדש עבור אמא החורגת שלי לצעוק
אלי ולך משם עם אחי החורג.
1637
01:51:41,541 --> 01:51:44,000
{\an8}היא עשתה זאת פעמים רבות בעבר
אבל היא תמיד הייתה חוזרת.
1638
01:51:44,125 --> 01:51:45,750
אבל אחרי זה, היא לא חזרה.
1639
01:51:45,833 --> 01:51:49,416
{\an8}מאז, הוא גדל ללא אבא
ואני, בלי אמא.
1640
01:51:49,666 --> 01:51:52,750
וורייה, אני כאן בשבילך.
תן להם ללכת.
1641
01:51:57,208 --> 01:52:02,666
רק אחרי שמלאו לי 25 גיליתי
שהבעיה שלי נקראת ורטיגו.
1642
01:52:03,208 --> 01:52:08,000
כתבתי כל כך הרבה מכתבים
על זה לאחי.
1643
01:52:08,666 --> 01:52:12,250
שלחתי כל כך הרבה מכתבים.
אבל מעולם לא קיבלתי תשובה.
1644
01:52:14,958 --> 01:52:18,041
למה כולכם נראים כל כך מטושטשים?
1645
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
אתה בוכה, בוס.
1646
01:52:19,791 --> 01:52:23,750
לִי? אני אף פעם לא בוכה... לא, לא, אני...
1647
01:52:24,166 --> 01:52:26,875
הו, אלוהים... העיניים שלי גועלות מדמעות.
1648
01:52:29,625 --> 01:52:32,333
מה שזה לא יהיה,
שלי היא אהבה חד צדדית.
1649
01:52:33,666 --> 01:52:34,500
זהו…
1650
01:52:34,583 --> 01:52:36,208
{\an8}הו, לא, השוטרים כאן...
1651
01:52:36,291 --> 01:52:38,416
{\an8}מה קרה?
למה אתה בורח?
1652
01:52:39,208 --> 01:52:41,041
-מי זה? אה, הוא.
ויקראם, תפסיק.
1653
01:52:41,958 --> 01:52:44,291
ויקראם, נזרוק אותו הביתה?
1654
01:52:44,750 --> 01:52:45,708
הוא לבד.
1655
01:52:45,833 --> 01:52:46,708
ניטיה!
1656
01:52:46,958 --> 01:52:48,583
לטובתי, ויקראם, בבקשה.
1657
01:52:52,500 --> 01:52:57,500
{\an8}תסתכל על הריאות שלי...
1658
01:52:57,583 --> 01:53:00,291
לעזאזל עם הקהל--
1659
01:53:01,833 --> 01:53:03,250
-שלום…
-כן... מי?
1660
01:53:03,333 --> 01:53:04,500
תראה כאן.
1661
01:53:05,041 --> 01:53:05,916
כן, תגיד לי.
1662
01:53:06,000 --> 01:53:08,375
-איפה היית בשעה הזו?
-אני בא מבתי הקולנוע.
1663
01:53:08,458 --> 01:53:09,458
איפה הכרטיס?
1664
01:53:09,541 --> 01:53:11,541
הם נתנו לך להיכנס
רק לאחר קריעת הכרטיס.
1665
01:53:11,625 --> 01:53:13,666
בעלך אפילו לא יודע את זה.
תמשיך.
1666
01:53:13,750 --> 01:53:14,625
בסדר, תיכנס.
1667
01:53:15,708 --> 01:53:17,250
-היכנס!
-למה לי?
1668
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
אני-אני אעשה.
1669
01:53:29,791 --> 01:53:30,625
רד למטה.
1670
01:53:34,833 --> 01:53:37,125
אה... הגענו לאזור שלנו, נכון?
1671
01:53:37,416 --> 01:53:38,250
תוֹדָה…
1672
01:53:41,291 --> 01:53:46,333
אח שלי הפיל אותי לכאן.
מישהו ראה את זה?
1673
01:53:47,750 --> 01:53:49,791
אני בטוח שאף אחד לא ראה את זה.
שיכורים ארורים.
1674
01:53:51,208 --> 01:53:53,916
אבא, ראית את זה?
1675
01:53:55,541 --> 01:53:58,625
אתה תרד
רק כשאני מצלצל בפעמון.
1676
01:54:00,958 --> 01:54:04,166
אחי זרק אותי הביתה...
1677
01:54:04,375 --> 01:54:09,625
לעזאזל עם הקהל
מי לא ראה את זה...
1678
01:54:16,583 --> 01:54:18,041
-היי, כן...
-אדוני!
1679
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
איפה גושי הקרח?
1680
01:54:19,625 --> 01:54:23,250
שלחתי הזמנה לבית ספר.
1681
01:54:23,333 --> 01:54:24,291
מה קרה, אדוני?
1682
01:54:24,375 --> 01:54:26,083
למה לשלוח את זה לבית ספר?
1683
01:54:26,875 --> 01:54:31,375
אתה השליט
של המוח של כל האנשים
1684
01:54:31,500 --> 01:54:35,041
מתקן ייעודה של הודו
1685
01:54:35,333 --> 01:54:40,166
שמך מעורר את הלבבות
של פונג'אב, סינדהו, גוג'אראט ומרתה
1686
01:54:40,250 --> 01:54:44,000
של הדרווידה ואודישה ובנגל
1687
01:54:44,541 --> 01:54:48,708
זה מהדהד בגבעות
מהווינדיאס וההימלאיה
1688
01:54:48,958 --> 01:54:52,666
מערבבים במוזיקה של יאמונה וגנגס,
מזמרים על ידי גלי הים ההודי
1689
01:54:52,875 --> 01:54:59,333
ניצחון, ניצחון, ניצחון!
1690
01:54:59,708 --> 01:55:03,958
ניצחון לך!
1691
01:55:06,125 --> 01:55:09,666
אל תמהר, בוא לאט.
יש מספיק לכולם.
1692
01:55:23,583 --> 01:55:28,416
מהרו, תזדרזו!
תיזהר, קדימה!
1693
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
היי… היי…
1694
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
סרי... סרי!
1695
01:55:42,500 --> 01:55:44,708
סרי היקר…
1696
01:55:46,666 --> 01:55:47,708
סרי!
1697
01:55:49,291 --> 01:55:50,208
לָקוּם!
1698
01:55:50,291 --> 01:55:52,916
מה הסיבה מאחורי
מוות הילדים? מה קרה?
1699
01:55:56,875 --> 01:55:59,083
אחות, קחי את בלון החמצן במהירות.
1700
01:55:59,375 --> 01:56:01,416
סגר, זו לא הרעלת מזון.
1701
01:56:01,500 --> 01:56:03,666
יש עקבות של קוקאין
בגוף הילדים.
1702
01:56:03,750 --> 01:56:06,500
-קוֹקָאִין?
-כֵּן. זה היה מעורבב במשקאות הקלים שלהם.
1703
01:56:06,625 --> 01:56:09,375
בגלל המינון הגבוה של קוקאין,
הילדים מתו מהתייבשות.
1704
01:56:09,458 --> 01:56:10,916
-אחות, תזהרי.
-כַמָה?
1705
01:56:11,291 --> 01:56:12,500
ניטיה, כמה ילדים?
1706
01:56:16,208 --> 01:56:17,583
עשרים וחמישה ילדים מתים.
1707
01:56:21,125 --> 01:56:23,291
{\an8}זה מצב מצער.
1708
01:56:23,500 --> 01:56:26,041
{\an8}האשמים ייענשו.
1709
01:56:26,208 --> 01:56:28,166
ספר לי מה ערבבת במשקה.
1710
01:56:28,250 --> 01:56:33,083
אני לא יודע. קנינו קרח מבחוץ
וערבב אותו במשקה, זהו.
1711
01:56:33,166 --> 01:56:34,833
קֶרַח?
מאיפה קנית?
1712
01:56:34,916 --> 01:56:37,250
קיבלנו את זה
ממפעל הקרח של Veerayaya, אדוני.
1713
01:56:37,625 --> 01:56:39,833
זו האמת, אדוני...
בבקשה תאמין לי.
1714
01:56:56,083 --> 01:56:57,916
מַה? אחיך הפיל אותך?
1715
01:56:58,000 --> 01:57:04,166
כֵּן. אני נשבע. אני אומר את האמת.
אח שלי הפיל אותי לכאן.
1716
01:57:04,250 --> 01:57:06,125
לא אמרתי לך
לא לשנות את המותג שאתה שותה?
1717
01:57:06,208 --> 01:57:07,958
עשית ועכשיו
זה נותן לך תופעות לוואי.
1718
01:57:08,041 --> 01:57:09,291
-נָכוֹן!
-תגיד לי.
1719
01:57:09,375 --> 01:57:13,708
קוביות הקרח נמסרו לבית ספר...
25 ילדים מתים.
1720
01:57:14,041 --> 01:57:15,291
האם אתה חושב כך?
1721
01:57:15,375 --> 01:57:17,041
רק קאלה יכול לאשר את האמת.
1722
01:57:17,416 --> 01:57:18,375
תגיד לו, קאלה.
1723
01:57:18,625 --> 01:57:20,125
למה הוא עוזב?
1724
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
מה לא בסדר איתו?
1725
01:57:23,041 --> 01:57:25,708
ויקראם סאגר בא לעצור את וראייה.
1726
01:57:25,791 --> 01:57:27,333
אל תהיה בשום מקום סביבו.
1727
01:57:35,416 --> 01:57:37,416
למה קאלה עזב ככה?
1728
01:57:39,083 --> 01:57:40,125
קאלה…
1729
01:57:43,500 --> 01:57:46,333
מה, דוד? למה באת
עם גדוד שלם?
1730
01:57:46,416 --> 01:57:48,500
האם הוא דואג לי?
1731
01:57:48,583 --> 01:57:50,083
למה אתה בא כל כך הרבה?
1732
01:57:50,250 --> 01:57:52,416
היי, הם מצאו סמים במפעל הקרח שלך.
1733
01:57:53,375 --> 01:57:54,875
מה אתה אומר, דוד?
1734
01:57:54,958 --> 01:57:56,000
-לא…
-כן.
1735
01:57:56,708 --> 01:58:00,708
עשרים וחמישה ילדים מתים בגלל
של הקרח המזוהם מהמפעל שלך.
1736
01:58:01,125 --> 01:58:02,458
ילדים מתים?
1737
01:58:05,458 --> 01:58:09,166
-לא, כנראה הייתה טעות.
-למה אתה מדבר איתו?
1738
01:58:10,250 --> 01:58:12,791
האם תכנסו לרכב…
או שאני צריך לגרור אותך?
1739
01:58:12,875 --> 01:58:13,791
האם תגרור--
1740
01:58:15,750 --> 01:58:18,458
-משטרה שוללת!
-למטה, למטה!
1741
01:58:18,583 --> 01:58:19,625
מַהֲלָך.
1742
01:58:19,708 --> 01:58:23,041
-משטרה שוללת!
-למטה, למטה!
1743
01:58:25,833 --> 01:58:27,625
החוצה… החוצה… החוצה…
1744
01:58:34,250 --> 01:58:36,166
אנשי ויזג דורשים
עונש מוות
1745
01:58:36,250 --> 01:58:38,458
עבור Veerayya, האחראי
על מות הילדים.
1746
01:58:38,625 --> 01:58:40,916
{\an8}Verayya אחראית
על מות הילדים.
1747
01:58:41,000 --> 01:58:45,041
{\an8}אז הם דורשים לתלות אותו.
1748
01:58:53,250 --> 01:58:54,375
היי, קאלה…
1749
01:58:56,875 --> 01:58:58,666
הם מצאו סמים במפעל הקרח שלך.
1750
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
זה מפעל הקרח שלך,
אני צריך לטפל בזה, נכון?
1751
01:59:06,791 --> 01:59:08,125
VEERAYYA
1752
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
דוד, גילית
משהו על קאלה?
1753
01:59:17,666 --> 01:59:20,208
אחי כל הזמן אמר לי, דוד.
1754
01:59:20,458 --> 01:59:22,333
שמשהו קרה באזור שלי.
1755
01:59:22,500 --> 01:59:24,750
ערשתי לזה אוזן.
1756
01:59:25,416 --> 01:59:29,541
תן לי לתפוס אותו
ואני אגרום לו להתעסק.
1757
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
אני לא אחסוך עליו, היכן שהוא.
1758
01:59:33,541 --> 01:59:35,833
הגיע הזמן לסיים
העסק שלנו בהודו.
1759
01:59:36,083 --> 01:59:37,291
אני מגיע למלזיה.
1760
01:59:37,500 --> 01:59:38,625
עשה את הסידורים.
1761
01:59:39,208 --> 01:59:40,416
מה עם הדברים שלנו?
1762
01:59:40,791 --> 01:59:44,625
היי... אתה חושב שהייתי נוטש את הדברים
זה שווה מיליונים של רופי?
1763
01:59:45,416 --> 01:59:48,250
זה בחדר ההוכחות,
ואני מקבל את זה.
1764
02:00:13,208 --> 02:00:17,208
המשטרה מאשרת בזאת
שאנשי ג'לאריפטה
1765
02:00:17,291 --> 02:00:20,583
{\an8}שדדו את הסמים
נשמר במעצר משטרתי כראיה.
1766
02:00:20,666 --> 02:00:24,625
רבים אומרים שזו דוגמה בולטת
של רשלנות מוחלטת של השוטרים.
1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,208
מה לעזאזל אתם עושים?
1768
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
באת לספר את זה ג'לאריפטה
אנשים מחקו את כל הראיות?
1769
02:00:29,541 --> 02:00:30,583
איזה בושה!
1770
02:00:30,750 --> 02:00:32,750
הפוקוס של התקשורת הארצית הוא עלינו.
1771
02:00:32,833 --> 02:00:36,125
אנחנו לא יכולים להפיק את Veerayya בבית המשפט
ללא שום ראיה, אדוני.
1772
02:00:36,625 --> 02:00:37,750
הוא ייצא בקלות.
1773
02:00:38,250 --> 02:00:39,250
{\an8}אתה צודק...
1774
02:00:39,625 --> 02:00:43,500
{\an8}אם אנשים לא צריכים לאבד את האמון שלהם
בנו, יש רק אפשרות אחת אחרת.
1775
02:00:44,458 --> 02:00:46,250
{\an8}לפגוש את Veerayya.
1776
02:00:49,083 --> 02:00:51,708
{\an8}-מה אתה אומר, ויקראם?
-מה אגיד, אדוני?
1777
02:00:51,791 --> 02:00:54,000
{\an8}הוא אחראי
על מותם של 25 ילדים.
1778
02:00:54,833 --> 02:00:55,958
{\an8}זו השיחה שלך, אדוני.
1779
02:00:57,458 --> 02:01:00,375
{\an8}מכיוון שוויקראם הוא אחיו של וירייה,
1780
02:01:01,291 --> 02:01:02,875
{\an8}אני אטפל במפגש הזה.
1781
02:01:47,625 --> 02:01:49,125
{\an8}-מי אתה לעזאזל?
-לִשְׁתוֹק!
1782
02:01:51,416 --> 02:01:52,375
הסר את המסכה.
1783
02:01:56,250 --> 02:01:57,916
קאלה! אַתָה?
1784
02:01:59,291 --> 02:02:01,458
איך יכולת לדקור
אח שלנו מאחור?
1785
02:02:01,666 --> 02:02:04,416
אה, זאת הבעיה שלך?
אני אדקור אותו בחזית עכשיו...
1786
02:02:04,916 --> 02:02:08,916
האם אתה יודע את הערך של החומר
האנשים שלך לקחו? קרונות של רופי.
1787
02:02:09,833 --> 02:02:11,541
תגיד לי איפה הדברים.
1788
02:02:15,166 --> 02:02:17,250
היי... איפה הוויקרם הזה?
1789
02:02:17,458 --> 02:02:19,416
דוד... הוא ה-ACP.
תראה קצת כבוד.
1790
02:02:19,541 --> 02:02:20,875
למה לי לכבד אותו?
1791
02:02:20,958 --> 02:02:23,958
האם הוא רוצה לקבל מדליה
על שנתקל באחיו?
1792
02:02:24,291 --> 02:02:26,916
-איפה האקדח שלי? איפה זה?
-דוד... דוד...
1793
02:02:27,291 --> 02:02:28,791
-היי…
-לא כדאי להוציא את זה...
1794
02:02:28,875 --> 02:02:31,916
מה אם לא אכפת לו?
אני אלך ואציל את Veerayya.
1795
02:02:32,166 --> 02:02:33,250
דוד... דוד...
1796
02:02:33,333 --> 02:02:36,375
אל תפתח את הדלת.
בבקשה, תקשיב לי.
1797
02:02:45,125 --> 02:02:46,833
מה, דוד? מה קרה?
1798
02:02:47,666 --> 02:02:51,625
אם אתה כאן, אז מי שם?
1799
02:03:07,541 --> 02:03:08,833
מה אתה אומר?
1800
02:03:08,916 --> 02:03:11,750
כן, הוא יודע שאין לך
כל מה שקשור למקרה הזה.
1801
02:03:11,833 --> 02:03:13,333
אז הוא הלך במקומך.
1802
02:03:15,875 --> 02:03:22,791
כל עוד אני כאן, אפילו
אלוהי המוות לא יכול לגעת באחי.
1803
02:03:31,375 --> 02:03:32,875
בואו לא נהרוג אחד את השני.
1804
02:03:33,750 --> 02:03:35,791
רק תגיד לי איפה הדברים שלי.
אני אקח את זה ואעזוב...
1805
02:03:35,875 --> 02:03:40,875
היי! לא האנשים של ג'לריפטה הם אלו
לקח את הדברים שלך מחדר ההוכחות.
1806
02:03:41,125 --> 02:03:42,375
זה הייתי אני.
1807
02:03:51,000 --> 02:03:56,375
הטמנתי את המלכודת כדי לתפוס את החולדות,
אבל תראה אותך!
1808
02:03:56,875 --> 02:04:00,541
אדוני, בבקשה קח את האנשים שלי מכאן...
1809
02:04:01,125 --> 02:04:04,583
אני אראה מי יחצה אותי.
1810
02:04:07,333 --> 02:04:12,041
אין אפשרות אחרת. כדאי לך
לקחת אותנו לדברים שלנו. תהרוג אותו!
1811
02:04:13,208 --> 02:04:17,583
קדימה... אני אשחק
המוות מכה על החזה שלך.
1812
02:04:24,166 --> 02:04:26,708
אל תעצור אותי, דוד...
אח שלי לבד שם... אני צריך ללכת.
1813
02:04:28,958 --> 02:04:31,916
למה אתה כאן? תנעל אותו!
1814
02:04:32,000 --> 02:04:34,708
אדוני, רק תן לי 30 דקות.
אני אחזור בוודאות.
1815
02:04:34,791 --> 02:04:35,708
אָנָא.
1816
02:04:42,208 --> 02:04:45,125
תגיד לו, דוד...
אדוני, רק תן לי 30 דקות.
1817
02:04:45,208 --> 02:04:46,875
ה-ACP בסכנה, אדוני.
1818
02:05:41,125 --> 02:05:42,250
היי!
1819
02:05:45,750 --> 02:05:48,958
הוא ידבר אמת
ברגע ששמתי לך קץ.
1820
02:05:50,541 --> 02:05:52,333
היי, קאלה!
1821
02:06:04,583 --> 02:06:08,875
הדברים שלי שווים מיליונים... החיים שלו
שווה לך אפילו יותר... אני אהרוג אותו--
1822
02:06:10,541 --> 02:06:14,833
הצוואר שלך יהיה על הקרקע
אם תעז לפגוע בו.
1823
02:06:17,000 --> 02:06:18,583
על מה אתה עדיין חושב?
1824
02:06:28,500 --> 02:06:30,666
היי, אני אהרוג אותך...
1825
02:06:41,750 --> 02:06:43,166
הוא אחד הקצינים הטובים ביותר שלי.
1826
02:06:45,333 --> 02:06:46,541
אתה ההשראה שלי, אדוני.
1827
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
ואני גאה אם זה.
1828
02:06:48,083 --> 02:06:49,500
מה זה, אדוני?
1829
02:06:52,208 --> 02:06:59,000
כן... הוא שילב איתי ידיים בגלל
משכורתו הממשלתית אינה מספיקה.
1830
02:06:59,208 --> 02:07:03,625
ויקראם סאגר מגיע לעצור את ויראיה...
אל תהיה בשום מקום סביבו.
1831
02:07:21,541 --> 02:07:25,333
ידיעה מזעזעת אחת, אדוני...
ACP Vikram Sagar התברר כנוכל.
1832
02:07:25,416 --> 02:07:26,250
מַה?
1833
02:07:31,916 --> 02:07:35,375
הוא הרג את צוות הליווי שלנו.
הוא נתן לאחיו לברוח.
1834
02:07:42,041 --> 02:07:45,208
{\an8}עצרו אותו בכל מחיר...
תהרוג אותו אם צריך.
1835
02:07:45,458 --> 02:07:46,333
{\an8}בטח, אדוני.
1836
02:07:47,750 --> 02:07:48,833
רשמי--
1837
02:07:51,541 --> 02:07:53,958
אני אגיד את המילים האחרונות שלך
הצהרת המוות שלך.
1838
02:07:55,000 --> 02:07:57,333
ואז התיק נגד
שני האחים יתחזקו.
1839
02:08:21,625 --> 02:08:24,000
אח…
1840
02:08:24,875 --> 02:08:27,916
אח…
1841
02:08:42,541 --> 02:08:43,458
סין!
1842
02:08:45,833 --> 02:08:48,250
-סין!
-אָח!
1843
02:08:50,458 --> 02:08:53,625
הוא בורח…
1844
02:08:53,708 --> 02:08:56,208
אל תדאג, אני אדאג לו.
1845
02:08:56,541 --> 02:08:59,375
צ'ינה, בואי נלך לבית חולים.
קדימה.
1846
02:08:59,458 --> 02:09:03,541
-אל תיתן לו ללכת, אח...
-לא, אני לא אתן לו ללכת.
1847
02:09:04,958 --> 02:09:08,125
סין! קדימה... בוא נלך.
1848
02:09:09,083 --> 02:09:10,041
סין…
1849
02:09:11,416 --> 02:09:12,375
זהירות!
1850
02:09:21,833 --> 02:09:25,333
אח... רגע...
אנחנו כמעט שם.
1851
02:09:26,500 --> 02:09:30,000
זה תאריך התפוגה שלי.
אני יודע את זה.
1852
02:09:30,083 --> 02:09:32,125
אל תגיד את זה.
1853
02:09:32,791 --> 02:09:37,416
אומרים שאתה רואה את כל החיים שלך
רגעים לפני מותך.
1854
02:09:38,083 --> 02:09:42,791
כל מה שאני יכול לראות זה אותך…
הלב שלי מתמלא באושר.
1855
02:09:42,875 --> 02:09:46,333
-מה אתה אומר…
-סיגריה אחת בבקשה...
1856
02:10:03,541 --> 02:10:07,958
אמא שלי נתנה לי את המכתבים שלך
על ערש דווי. קראתי--
1857
02:10:09,416 --> 02:10:14,916
הבנתי את הרגשות שלך,
אבל היו כל כך הרבה שגיאות כתיב.
1858
02:10:16,666 --> 02:10:21,666
התרחקתי ממך
בגלל החקירה המתמשכת.
1859
02:10:22,250 --> 02:10:27,291
רציתי לחלוק איתך משקה
ברגע שהכל נגמר.
1860
02:10:27,541 --> 02:10:30,416
אנחנו נעשה את זה, נשתף משקה.
1861
02:10:30,750 --> 02:10:35,958
אם היו שתי דקירות פחות,
הייתי הורג אותו.
1862
02:10:39,875 --> 02:10:42,666
היי... צ'ינה, אל תעצמי את העיניים.
1863
02:10:42,750 --> 02:10:45,958
היי... קום, אל תעצום עיניים.
1864
02:10:48,083 --> 02:10:52,500
אל תבכה... זה לא מתאים לך.
1865
02:10:54,541 --> 02:10:57,791
חייך, בבקשה...
הייתי רוצה לראות אותך מחייך.
1866
02:10:58,375 --> 02:11:02,875
אני מעריץ גדול של החיוך שלך
מאז ילדותי…
1867
02:11:03,333 --> 02:11:07,916
אחי, אתה צריך להמשיך לחייך
לאורך חייך.
1868
02:11:09,250 --> 02:11:10,166
בְּסֵדֶר.
1869
02:11:26,041 --> 02:11:26,875
סין!
1870
02:11:29,750 --> 02:11:30,833
סין!
1871
02:11:38,916 --> 02:11:41,125
אח… היי…
1872
02:11:41,708 --> 02:11:42,791
אח…
1873
02:11:47,958 --> 02:11:49,916
אח…
1874
02:12:10,791 --> 02:12:16,083
{\an8}הוכח ש-ACP Vikram Sagar,
שמת בתפקיד,
1875
02:12:16,166 --> 02:12:18,000
{\an8}היה מעורב במאפיה של הסמים.
1876
02:12:18,083 --> 02:12:22,041
כדי להציל את אחיו, ויקראם סאגר
תקף את חבריו השוטרים
1877
02:12:22,125 --> 02:12:24,291
וגם הפך להיות אחראי
על מותם של כמה.
1878
02:12:24,416 --> 02:12:27,041
מחלקת המשטרה החליטה
לא להעניק כבוד מדינה
1879
02:12:27,125 --> 02:12:28,958
להלוויה של ויקראם סאגר,
1880
02:12:29,041 --> 02:12:32,250
שהביא בושה למחלקה.
1881
02:12:46,625 --> 02:12:47,791
ויישנאווי!
1882
02:12:52,500 --> 02:12:53,333
אַבָּא…
1883
02:12:53,416 --> 02:12:55,875
היי, יקירי... זה כלום.
1884
02:12:56,041 --> 02:12:57,583
שיחקתי איתך.
1885
02:12:57,875 --> 02:13:02,291
אם משהו יקרה לי,
אז יבואו שוטרים רבים.
1886
02:13:04,250 --> 02:13:09,916
הם היו עוטפים את גופי בדגל הלאומי
ולירות ברובים כדי לכבד אותי ואז להצדיע.
1887
02:13:11,958 --> 02:13:15,291
אם שוטר מת במשמרת,
ואז מתייחסים אליו כאל גיבור.
1888
02:13:15,375 --> 02:13:18,875
איפה ההצדעות והמחווה?
1889
02:13:19,041 --> 02:13:20,875
למה אתה מדבר ככה
לילד, ויקראם?
1890
02:13:20,958 --> 02:13:22,666
גם הבת שלי צריכה לדעת
1891
02:13:22,875 --> 02:13:25,458
שזה כבוד
כדי ששוטר ימות בתפקיד.
1892
02:13:25,541 --> 02:13:28,041
איפה מדליות גבורה?
1893
02:13:29,541 --> 02:13:32,875
איפה הכבוד?
1894
02:13:36,625 --> 02:13:41,208
נעלמת? נעלמת?
1895
02:13:41,291 --> 02:13:45,958
נעלמת, עוזבת אותי לבד?
1896
02:13:46,333 --> 02:13:51,000
נעלמת? נעלמת?
1897
02:13:51,083 --> 02:13:55,208
נעלמת, עוזבת אותי לבד?
1898
02:13:55,833 --> 02:13:57,458
הידיים שלך...
1899
02:13:57,541 --> 02:14:01,500
אני יודעת שבעלי היה ישר
וחובה עד נשימתו האחרונה.
1900
02:14:03,000 --> 02:14:04,583
אבל העולם לא מאמין שכן...
1901
02:14:06,041 --> 02:14:08,916
במקום להופיע
הלווייתו עם משמר הכבוד,
1902
02:14:09,000 --> 02:14:11,083
הוא נשרף
כמו גופה נטושה.
1903
02:14:13,833 --> 02:14:15,333
אתה הסיבה לכך!
1904
02:14:16,500 --> 02:14:21,875
למה השוטרים לא הגיעו לכאן
לראות את אבא שלי?
1905
02:14:22,333 --> 02:14:24,916
האם אבא שלי שוטר גרוע?
1906
02:14:25,833 --> 02:14:26,958
לא... מה שקרה היה...
1907
02:14:27,041 --> 02:14:31,666
עצור. אל תתקרב לבת שלי.
שמחנו כשהיית רחוק.
1908
02:14:32,833 --> 02:14:35,333
בבקשה אל תכנס לחיינו שוב.
1909
02:14:35,416 --> 02:14:39,125
נושא לשון הרע, נושא לשון הרע...
1910
02:14:39,458 --> 02:14:43,750
עזבת בלב כבד?
1911
02:14:43,958 --> 02:14:48,666
ספגתם תבוסה
היכן היית צריך לזכות
1912
02:14:48,750 --> 02:14:51,000
עזבת באמצע המשחק...
1913
02:14:51,083 --> 02:14:54,000
בנקודת זמן זו,
לא היה לי מה לומר לה.
1914
02:14:54,958 --> 02:14:58,916
גם לא היו לי ראיות
כדי להוכיח את חפותו של אחי.
1915
02:15:00,458 --> 02:15:06,958
לא מסוגלת לשאת את השנאה, גיסתי
עזבה את הארץ עם משפחתה.
1916
02:15:11,583 --> 02:15:15,791
כדי להוכיח את היושר שלו,
הגשתי תביעה לבית המשפט...
1917
02:15:16,041 --> 02:15:19,916
כדי לנצח בתיק, קאלה צריך לבוא
לבית המשפט ולהודות.
1918
02:15:20,208 --> 02:15:23,750
חיפשתי בכל פינה ופינה
לחדשות עליו.
1919
02:15:29,000 --> 02:15:30,458
-אתה מכיר את קאלה?
-אני לא יודע.
1920
02:15:30,541 --> 02:15:34,875
באת אליי בתקופה שהייתי
מחפש את קאלה בטירוף.
1921
02:15:41,458 --> 02:15:44,125
נותרו רק יומיים
לדיון האחרון בבית המשפט.
1922
02:15:44,708 --> 02:15:49,083
עד אז, אני צריך להביא את מייקל
לבית המשפט ולגרום לו להודות.
1923
02:15:49,875 --> 02:15:52,291
גיסתי צריכה לבוא להודו
ולחיות בכבוד.
1924
02:15:53,500 --> 02:15:56,458
הבת של אחי צריכה להבין
שאביה אכן היה גיבור.
1925
02:15:58,166 --> 02:16:03,041
איך ניקח את מייקל קיסר להודו
במצב הנוכחי, Veeraya?
1926
02:16:03,208 --> 02:16:04,833
אני לא אקח אותו…
1927
02:16:05,041 --> 02:16:09,583
אני אעשה את זה כך שהוא מתחנן אליי
לקחת אותו מכאן.
1928
02:16:30,291 --> 02:16:31,125
מייקל!
1929
02:16:31,333 --> 02:16:34,000
נתתי לך Rs. 2,000 מיליון,
בוטח שתספק את הדברים.
1930
02:16:34,750 --> 02:16:37,958
אבל מישהו הסתנן לאזור שלך
והרג את אחיך.
1931
02:16:38,041 --> 02:16:41,541
שכחת מהעסקה שלי
תוך כדי ניסיון לצוד אותו.
1932
02:16:41,750 --> 02:16:45,916
עד שמייקל יהרוג את החרא הזה,
הוא לא יקבל שום עסקה.
1933
02:16:46,583 --> 02:16:48,416
בגלל זה הכנסתי אותם לשטח.
1934
02:16:49,833 --> 02:16:52,375
אז מה עם העסקה שלי?
1935
02:16:52,708 --> 02:16:55,166
מייקל, למה אכפת לך
על לתת לו הסבר?
1936
02:16:55,250 --> 02:16:57,125
הרוג את אחיו, אז הוא יבין.
1937
02:17:03,875 --> 02:17:07,416
הקרבתי את שלי
גיס לעסק...
1938
02:17:08,583 --> 02:17:14,166
אם משהו ישתבש בעסקה הזו,
אני אהרוג כמה שיותר אנשים.
1939
02:17:18,125 --> 02:17:20,166
עד 10 בבוקר מחר,
אתה תקבל את החומר.
1940
02:17:20,958 --> 02:17:21,916
אתה יכול ללכת.
1941
02:17:24,791 --> 02:17:27,208
קבל את החומר במיכל.
אני אבוא לבדוק את זה.
1942
02:17:27,291 --> 02:17:28,458
תתניע את המכונית.
1943
02:17:33,208 --> 02:17:34,416
מנהיג!
1944
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
מנהיג כנופיה!
1945
02:17:38,875 --> 02:17:42,875
הוא כמו רעם
הוא לעולם לא ייכנע...
1946
02:17:42,958 --> 02:17:44,458
וראיה!
1947
02:17:44,625 --> 02:17:47,916
לא משנה כמה תענה אותי,
1948
02:17:48,083 --> 02:17:51,958
אני לא אספר לך
פרטי העסקה של מייקל.
1949
02:17:57,916 --> 02:17:58,958
עבדאללה!
1950
02:17:59,791 --> 02:18:01,416
אני שואל אותך פעם אחרונה.
1951
02:18:06,458 --> 02:18:08,500
אני אגיד לך!
1952
02:18:09,083 --> 02:18:09,958
אתידי היקר…
1953
02:18:10,333 --> 02:18:12,833
זה לא בטוח בשבילך להישאר
במדינה הזו לאורך זמן.
1954
02:18:12,916 --> 02:18:16,500
אשתמש באנשי הקשר שלי כדי לשלוח לכולכם
חזרה להודו בסירה.
1955
02:18:16,583 --> 02:18:18,250
-נא לעזוב.
-אָנָא.
1956
02:18:18,583 --> 02:18:20,791
אני לא אשאיר אותך במצב הזה.
1957
02:18:20,875 --> 02:18:24,958
אני מוכן לקחת כל סיכון להביא
מייקל חוזר להודו יחד איתך.
1958
02:18:28,708 --> 02:18:31,291
לא רק למשימה שלו,
אבל גם היא התחברה אליו.
1959
02:18:34,291 --> 02:18:35,625
היי, קדימה, בנאדם
1960
02:18:42,208 --> 02:18:45,916
איזה עדינות כשהיא הולכת
1961
02:18:46,000 --> 02:18:46,833
כן.
1962
02:18:46,916 --> 02:18:50,125
מעביר צמרמורת בגופי
1963
02:18:50,208 --> 02:18:51,041
אתה צודק.
1964
02:18:51,125 --> 02:18:54,625
אני מאבד שליטה רק מלראות אותה
1965
02:18:54,708 --> 02:18:55,541
נכון.
1966
02:18:55,625 --> 02:18:58,833
אני מבולבל,
לא יודע מאיפה להתחיל
1967
02:18:58,916 --> 02:18:59,833
הו, לא!
1968
02:19:08,333 --> 02:19:12,500
היי ילדה, היי ילדה
אל תלכו בחסד שכזה
1969
02:19:12,791 --> 02:19:17,125
אל תפיל אותי ביופי שלך
1970
02:19:17,458 --> 02:19:21,791
את כל כך יפה, אני כל כך חסרת סבלנות!
1971
02:19:25,791 --> 02:19:30,000
שלום ילד, שלום ילד,
אל תבוא מכוסה לכאן
1972
02:19:30,208 --> 02:19:34,583
אל תיכנס ללב שלי
ולהדליק זיקוקים
1973
02:19:34,666 --> 02:19:39,166
אתה כל כך חתיך,
אני כל כך חסר סבלנות!
1974
02:19:47,708 --> 02:19:51,291
איזה עדינות כשהיא הולכת
1975
02:19:51,375 --> 02:19:52,208
כן.
1976
02:19:52,291 --> 02:19:55,666
מעביר צמרמורת בגופי
1977
02:19:55,791 --> 02:19:56,625
אתה צודק.
1978
02:19:56,708 --> 02:19:59,750
אני מאבד שליטה רק מלראות אותה
1979
02:19:59,833 --> 02:20:00,666
נכון.
1980
02:20:00,750 --> 02:20:04,375
אני מבולבל, לא יודע מאיפה להתחיל
1981
02:20:04,500 --> 02:20:05,541
הו, אלוהים.
1982
02:20:09,208 --> 02:20:13,333
אל תלבש סרי ירוק
ותכשף אותי
1983
02:20:13,416 --> 02:20:17,375
ככה שמכונית המירוץ שלי מתקדמת,
אל תבוא לשם
1984
02:20:18,000 --> 02:20:22,500
אל תרכיב משקפיים כהים,
ותעמיד פנים שלא תציץ בי
1985
02:20:22,625 --> 02:20:26,333
שמא הזוהר שלי יזרום
לשטח לא ידוע
1986
02:20:26,958 --> 02:20:31,125
הו, לא... אל תתנו לזרם לתוכם
הפוך לאלים על ידי הגעת לכאן!
1987
02:20:31,333 --> 02:20:35,750
אל תמיס את ליבי
על ידי התרוצצות כאן
1988
02:20:35,833 --> 02:20:40,250
את כל כך יפה, אני כל כך חסרת סבלנות!
1989
02:21:01,833 --> 02:21:04,000
אל תצטלם כמו ג'יימס בונד
1990
02:21:04,083 --> 02:21:05,791
ותצביע עליי עם אקדח פרחוני
1991
02:21:05,875 --> 02:21:09,416
אל תתקרב אלי כי אני עלול לשתול נשיקות
1992
02:21:10,291 --> 02:21:14,875
אל תזיז את השפתיים שלך סביב שלי,
או להשאיר הפסקה בין המותניים שלנו
1993
02:21:14,958 --> 02:21:18,958
אם דופק האהבה שלי מגורה,
הטעות היא שלך
1994
02:21:19,125 --> 02:21:23,541
אל תכפתר את החולצה שלך
כדי להפעיל את המגנט הגברי בך
1995
02:21:23,625 --> 02:21:28,125
כמו סימני פלוס ומינוס,
אל תקצר על ידי הגעה לכאן
1996
02:21:28,333 --> 02:21:32,541
את כל כך יפה, אני כל כך חסרת סבלנות!
1997
02:21:37,125 --> 02:21:41,041
אתה גם כל כך חתיך,
אני כל כך חסר סבלנות!
1998
02:21:41,208 --> 02:21:44,916
אני כל כך מבולבל, לא יודע איך להתחיל...
1999
02:21:51,333 --> 02:21:56,000
חבר'ה, וראייה כנראה גילתה את זה
המסלול שלנו לאחר חטיפת עבדאללה.
2000
02:21:56,250 --> 02:22:00,166
ניסע בשתי משאיות
באותו מסלול ולסיים אותו.
2001
02:22:00,250 --> 02:22:03,958
מאני, קח את המשאית עם המאגר
ולעשות מסלול אחר.
2002
02:22:04,041 --> 02:22:04,875
כן, בוס.
2003
02:22:05,166 --> 02:22:06,416
חבר'ה, בואו נלך.
2004
02:22:06,625 --> 02:22:09,875
וירי, ניחשתם נכון.
מייקל שינה את התוכנית שלו.
2005
02:22:31,958 --> 02:22:33,583
כן, המכולות
הלכו בדרכים נפרדות.
2006
02:22:33,666 --> 02:22:35,916
אנחנו צריכים להשתלט על שלוש המשאיות...
-בסדר!
2007
02:22:36,291 --> 02:22:37,125
כֵּן!
2008
02:22:48,375 --> 02:22:50,583
-הוא כאן?
-לא, אדוני, זו כיכר אגרה.
2009
02:23:01,750 --> 02:23:02,583
שלום!
2010
02:23:02,666 --> 02:23:05,458
היי, קאלה, את מחכה לי?
2011
02:23:05,541 --> 02:23:08,208
כן, אני מחכה לך.
2012
02:23:08,875 --> 02:23:10,708
ניסית לשדוד את המחסן שלי.
2013
02:23:10,833 --> 02:23:12,291
אתה מפחד עכשיו?
2014
02:23:12,375 --> 02:23:17,791
מפחד? המחסן שלך והמשאית שלך
שניהם בידיים שלי עכשיו.
2015
02:23:22,416 --> 02:23:25,375
היי, היי, היי!
המחסן הזה מיועד לקארופן.
2016
02:23:25,708 --> 02:23:27,041
לאן אתה לוקח את זה?
2017
02:23:27,458 --> 02:23:30,833
אני אשלח לך ולמחבוא שלך
לאן שהוא אמור להגיע.
2018
02:23:35,833 --> 02:23:39,625
היי, קאלה... חכה קצת זמן.
2019
02:23:40,208 --> 02:23:42,958
היי... למה אתה מתכוון?
2020
02:23:54,000 --> 02:23:57,250
מייקל שלח את המחסן.
בדוק את זה.
2021
02:23:59,875 --> 02:24:00,791
היי, אנבו…
2022
02:24:04,333 --> 02:24:06,333
אתה על הקו?
2023
02:24:06,416 --> 02:24:09,416
כן... אני על הקו.
מה התוכנית שלך?
2024
02:24:09,541 --> 02:24:11,666
א לתפוח…
2025
02:24:14,791 --> 02:24:16,666
ב' לכדור...
2026
02:24:20,250 --> 02:24:21,833
C עבור חתול…
2027
02:24:23,625 --> 02:24:27,000
-D עבור--
-D לכלב. מה עם זה עכשיו?
2028
02:24:27,083 --> 02:24:28,291
לשם שינוי…
2029
02:24:28,375 --> 02:24:30,833
2,000 הקרונות שלך... לעזאזל!
2030
02:24:40,958 --> 02:24:43,041
רוברט... מה קורה בחוץ?
2031
02:24:43,416 --> 02:24:44,250
אני אגיד לך.
2032
02:24:44,416 --> 02:24:46,000
בוס, פיצוץ פצצה ענק.
2033
02:24:47,041 --> 02:24:49,666
Veerayya הקיפה
המשאיות שלנו עם חבורה גדולה.
2034
02:24:54,166 --> 02:24:56,625
האנשים של Veerayya נמצאים בחוץ.
לִתְקוֹף!
2035
02:24:59,625 --> 02:25:00,458
אֵשׁ!
2036
02:25:01,500 --> 02:25:02,416
אֵשׁ!
2037
02:25:03,916 --> 02:25:04,750
לַחֲכוֹת.
2038
02:25:10,083 --> 02:25:11,000
חבר'ה.
2039
02:25:18,750 --> 02:25:20,000
וראיה!
2040
02:25:20,875 --> 02:25:22,125
אתה שם או לא?
2041
02:25:25,791 --> 02:25:27,041
אני כאן.
2042
02:25:30,375 --> 02:25:31,208
היי.
2043
02:25:32,708 --> 02:25:34,375
למה הבאת אותי לקארופן?
2044
02:25:34,541 --> 02:25:39,500
אתה רוצה להרוס את הממלכה שלי
ולשלוט במלזיה לבד?
2045
02:25:41,083 --> 02:25:42,333
זה הסקיצה שלך?
2046
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
היי, רגע.
2047
02:25:43,500 --> 02:25:46,333
לא אדם אחד
צריך לברוח מכאן!
2048
02:25:47,125 --> 02:25:49,541
אידיוט... תפסיק עם השטויות האלה.
2049
02:25:52,791 --> 02:25:53,625
העבר…
2050
02:25:54,666 --> 02:25:56,916
היי, וראיה...
צא ותגיד לו את האמת.
2051
02:25:57,000 --> 02:25:59,500
האם הבנת עכשיו
ערך האמת, קאלה?
2052
02:25:59,583 --> 02:26:03,291
תגיד לקארופן שאתה עומד מאחורי זה.
אחרת, אני יורה בך.
2053
02:26:03,500 --> 02:26:04,500
תירה בי…
2054
02:26:05,125 --> 02:26:10,708
אבל אני היחיד שיש לו תוכנית
כדי ללוות אותך למקום מבטחים מכאן.
2055
02:26:16,291 --> 02:26:18,791
האם תבוא איתי להודו
ולהודות בבית המשפט?
2056
02:26:18,875 --> 02:26:21,375
מה אתה חושב?
שאני אידיוט?
2057
02:26:26,791 --> 02:26:27,666
ספר לי.
2058
02:26:28,416 --> 02:26:29,458
תבוא?
2059
02:26:36,625 --> 02:26:38,583
האם תבוא איתי
או שתמות כאן?
2060
02:26:44,666 --> 02:26:46,916
רק ארבעה מהם
נשארים בצבא בתשלום שלך.
2061
02:26:47,000 --> 02:26:47,875
תחליט בקרוב.
2062
02:26:51,875 --> 02:26:53,958
הם מגיעים בקבוצות.
2063
02:26:58,333 --> 02:26:59,666
היי... שם!
2064
02:27:05,666 --> 02:27:07,791
היי... קח אותי מכאן!
2065
02:27:07,875 --> 02:27:09,375
האם תודה בבית המשפט?
2066
02:27:09,458 --> 02:27:10,916
אני אעשה זאת! אני אודה!
2067
02:27:18,916 --> 02:27:20,916
אל תתנו להם לברוח!
2068
02:27:24,708 --> 02:27:28,625
אם הוא מתחיל, זה פיצוצים בכל מקום
2069
02:27:32,541 --> 02:27:36,416
אם אתה חוצה אותו, מתבשל לוהט,
הרס מעושן ומבעבע
2070
02:27:36,916 --> 02:27:40,625
הוא כוח מלחמה אלים, אין רחמים
2071
02:27:40,708 --> 02:27:44,416
קול הכניסה שלו
האם זה של צונאמי
2072
02:27:45,000 --> 02:27:48,500
איבה עם Veerayya היא קרב חד צדדי
2073
02:27:48,583 --> 02:27:52,708
פצצת אטום היא הכינוי שלו
2074
02:27:53,708 --> 02:27:54,791
פשוט תזוז!
2075
02:27:54,875 --> 02:27:57,708
אם אתה בא לכאן או לכאן,
הוא יחבק אותך
2076
02:27:57,791 --> 02:27:58,625
פשוט תזוז!
2077
02:27:58,708 --> 02:28:01,375
הוא יפגע בבלמים בלבד
אחרי שהגולגולת שלך נשברת!
2078
02:28:01,458 --> 02:28:02,416
פשוט תזוז!
2079
02:28:02,500 --> 02:28:05,375
היגוי או הילוך, תעוזה וירי,
הוא יפר את כל הכללים!
2080
02:28:05,458 --> 02:28:06,291
פשוט תזוז!
2081
02:28:06,416 --> 02:28:09,583
הוא מעניק לך סכנה ומסתובב
הגוף שלך לתוך מומיה מצרית!
2082
02:28:40,333 --> 02:28:43,083
Veerayya... יש כאן קניון גדול
ואנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.
2083
02:28:44,500 --> 02:28:48,166
היי, למה אתה בודק את השעה?
אתה קובע את הזמן למותי?
2084
02:28:50,208 --> 02:28:53,250
הם באים.
אני מתחנן אליך, וירייה...
2085
02:28:53,333 --> 02:28:57,666
קח את האקדח וירה...
מה אתה עושה?
2086
02:29:07,000 --> 02:29:10,041
כן... מעולה!
ווירייה, מעולה!
2087
02:29:10,125 --> 02:29:12,333
בוא... קדימה...
2088
02:29:16,041 --> 02:29:17,875
קצת למטה…
2089
02:29:21,583 --> 02:29:23,541
קח אותו בחזרה... קח אותו בחזרה...
2090
02:29:28,375 --> 02:29:29,458
ויראיה, קדימה...
2091
02:29:33,625 --> 02:29:34,625
קיבלנו מכה!
2092
02:29:34,708 --> 02:29:36,375
-קצת למטה...
-אני ממריא.
2093
02:29:36,458 --> 02:29:37,500
לֹא!
2094
02:29:38,375 --> 02:29:39,833
וראיה…
2095
02:29:40,583 --> 02:29:42,000
קדימה... קדימה... מהר.
2096
02:29:52,750 --> 02:29:55,625
ויראיה... קדימה...
2097
02:29:57,583 --> 02:30:00,416
-תקרב אליו...
-לא... זה מסוכן, גברתי.
2098
02:30:00,500 --> 02:30:02,125
-ויראיה, קדימה!
-לא, הוא לא יכול.
2099
02:30:02,208 --> 02:30:04,291
-יש לו ורטיגו. הוא יתעלף אם הוא--
-שתוק!
2100
02:30:04,375 --> 02:30:06,041
שתוק, חורבן...
2101
02:30:06,916 --> 02:30:09,208
- נא להתקרב!
-לא, גברתי.
2102
02:30:10,875 --> 02:30:12,500
וראיה!
2103
02:30:19,916 --> 02:30:22,125
אח…
2104
02:30:23,291 --> 02:30:26,916
תחזיק את ידי אחי...
2105
02:30:27,958 --> 02:30:30,750
קדימה אחי...
2106
02:30:31,791 --> 02:30:35,375
אל תסתכל למטה, אח...
2107
02:30:36,291 --> 02:30:39,375
תסתכל רק עליי, אח...
2108
02:30:40,083 --> 02:30:42,708
קדימה אחי...
2109
02:30:43,833 --> 02:30:46,333
קדימה אחי...
2110
02:30:58,958 --> 02:30:59,916
קדימה, וירייה.
2111
02:31:00,500 --> 02:31:01,458
תן לי את ידך.
2112
02:31:02,750 --> 02:31:04,250
קדימה... קדימה!
2113
02:31:08,458 --> 02:31:11,250
לאחר שמיעת הטיעונים בתיק...
2114
02:31:11,416 --> 02:31:15,250
אני מעריך את המאמצים של Veerayya
על שנלחם למען כבוד אחיו,
2115
02:31:15,333 --> 02:31:18,541
שהיה שוטר כנה.
2116
02:31:19,125 --> 02:31:23,208
סגירת התיק בלי
לערוך בירור נכון
2117
02:31:23,583 --> 02:31:25,291
היה פגם במשטרה.
2118
02:31:25,666 --> 02:31:27,291
כדי לתקן זאת,
2119
02:31:27,458 --> 02:31:31,625
אני מזמין בזאת את המחלקה
לתקן את הטעות שלהם
2120
02:31:31,708 --> 02:31:35,125
על ידי ניהול המדינה המלאה
כבוד ל-ACP Vikram Sagar.
2121
02:31:59,208 --> 02:32:01,916
בית המשפט מתחרט
את Veerayya היה צריך לכלוא
2122
02:32:02,083 --> 02:32:04,625
במשך ארבע שנים כשהיה חף מפשע.
2123
02:32:04,750 --> 02:32:10,208
ויראיה, אתה יכול לבקש כל פיצוי
ללא כל היסוס.
2124
02:32:12,958 --> 02:32:13,833
אדוני…
2125
02:32:15,000 --> 02:32:16,541
ברשותכם…
2126
02:32:17,791 --> 02:32:20,375
בית המשפט גזר עלי
לארבע שנות מאסר.
2127
02:32:20,458 --> 02:32:24,166
אבל אחי נתן לי חיים שלמים
עונש ומת בידי.
2128
02:32:26,625 --> 02:32:28,666
הפנים שלי לא נראות טוב אם אני בוכה...
2129
02:32:29,041 --> 02:32:32,875
אז הוא גרם לי להבטיח
שתמיד אחייך…
2130
02:32:33,458 --> 02:32:38,416
כדי לעמוד במילה שלי,
אני נלחם בדמעותיי.
2131
02:32:39,000 --> 02:32:41,875
חייתי כל השנים האלה
עם חיוך, אדוני...
2132
02:32:42,000 --> 02:32:46,208
רק אני יודע כמה זה היה כואב, אדוני...
2133
02:32:48,791 --> 02:32:53,416
אח שלי לא עשה שום דבר רע
ורציתי להוכיח את זה, אדוני.
2134
02:32:54,208 --> 02:32:56,208
היום זה מוכח.
2135
02:32:57,041 --> 02:33:01,041
אבל עדיין נשארה משאלה אחת.
2136
02:33:05,083 --> 02:33:08,083
אח, הילדים המסכנים האלה.
2137
02:33:08,250 --> 02:33:11,125
צריך לעשות צדק לאלה
אמהות שאיבדו את ילדיהן.
2138
02:33:11,458 --> 02:33:12,750
אל תעזוב אותו.
2139
02:33:13,208 --> 02:33:15,416
צריך לערוף את ראשו.
2140
02:33:15,875 --> 02:33:17,958
אני צריך לראות את זה משמיים.
2141
02:33:24,333 --> 02:33:25,250
דוד!
2142
02:33:49,083 --> 02:33:50,125
סלח לי, אדוני.
2143
02:33:51,125 --> 02:33:55,166
אני יודע שזה לא בסדר לעשות את זה בבית המשפט...
אבל אין לי ברירה.
2144
02:33:56,291 --> 02:34:00,416
אמרת שריצתי מאסר
בעודו חף מפשע.
2145
02:34:00,750 --> 02:34:02,625
קחו בחשבון את כל הפשעים שלי
ותן לי משפט
2146
02:34:02,708 --> 02:34:06,500
אחרי שסיפרתי את הזמן שכבר עברתי
בילה בכלא, אני אלך מרצוני.
2147
02:34:15,166 --> 02:34:18,541
{\an8}ויקראם סאגר הצטרף
המשטרה בגיל צעיר מאוד...
2148
02:34:30,958 --> 02:34:33,708
{\an8}מצעד, שימו לב!
2149
02:34:35,708 --> 02:34:37,541
{\an8}הרם את האקדח שלך!
2150
02:34:48,916 --> 02:34:50,583
{\an8}תודה, דוד.
2151
02:34:52,375 --> 02:34:55,750
{\an8}-הפכת את אבי לגיבור.
-זה בשבילך, יקירי.
2152
02:35:13,500 --> 02:35:18,291
{\an8}הלוואי שלכולם יהיה אח כמוהו.
-בובי והצוות שלך
2153
02:35:47,708 --> 02:35:51,291
אש בוערת!
2154
02:35:51,416 --> 02:35:55,416
הוא האיש האמיתי!
2155
02:35:58,833 --> 02:36:02,375
הוא מציל את העולם
2156
02:36:02,500 --> 02:36:06,208
הוא השמש השנייה
2157
02:36:09,875 --> 02:36:13,541
הוא האח מאוד
של אלוהי האוקיינוסים
2158
02:36:13,625 --> 02:36:16,291
הוא הרוצח של כל הכוחות המזיקים!
2159
02:36:17,291 --> 02:36:21,125
הוא כמו החכם ואשטה המרהיב
בתוך זעם מסביב!
2160
02:36:21,208 --> 02:36:24,500
הוא המומחה שמנתק ראשים!
2161
02:36:24,583 --> 02:36:25,791
וראייה!
2162
02:36:28,083 --> 02:36:29,291
וראייה!
2163
02:36:31,666 --> 02:36:32,875
וראייה!
2164
02:36:35,250 --> 02:36:36,458
וראייה!